Inklingo

Hoe zeg je "realisme" in het Spaans

Dutch → Spaans

realismo

/re-ah-LEES-moh//re.a.ˈlis.mo/

nounB1general
Gebruik dit woord als je een praktische, nuchtere kijk op de werkelijkheid of een situatie bedoelt, zonder illusies.
Een persoon die een stevig paar laarzen kiest boven een paar chique schoenen voor een lange wandeling.

Voorbeelden

Hay que mirar la situación con realismo.

We moeten de situatie realistisch bekijken.

Su realismo le ayudó a tomar una decisión difícil.

Haar praktische instelling hielp haar een moeilijke beslissing te nemen.

El realismo político a veces es criticado por ser cínico.

Politiek realisme wordt soms bekritiseerd als cynisch.

Altijd Mannelijk

Woorden in het Spaans die eindigen op '-ismo' zijn bijna altijd mannelijk, dus je gebruikt er altijd 'el' of 'un' bij.

Realismo vs. Realidad

Fout: “La realidad de este plan es baja.”

Correctie: El realismo de este plan es bajo. Gebruik 'realismo' voor de kwaliteit van realistisch zijn, en 'realidad' voor de staat van werkelijkheid.

naturalidad

/nah-too-rah-lee-DAHD//natuaɾaliˈðað/

nounB2general
Gebruik dit woord als je de echtheid, spontaniteit of ongekunsteldheid van iets bedoelt, bijvoorbeeld in kunst of gedrag.
Een houten beeldje van een vogel dat er heel realistisch uitziet.

Voorbeelden

La naturalidad de los colores en esta foto es impresionante.

De natuurlijkheid van de kleuren in deze foto is indrukwekkend.

Buscamos naturalidad en el diseño de los jardines.

We zoeken een natuurlijke uitstraling in het ontwerp van de tuinen.

Uiterlijk Beschrijven

Wanneer je over objecten of kunst praat, beschrijft dit woord de kwaliteit van niet-gemaakt of nep-uitziend.

Realismo vs. Naturalidad

De meest gemaakte fout is het verwarren van een realistische kijk op de dingen ('realismo') met de natuurlijkheid of echtheid van iets ('naturalidad'). Denk eraan: 'realismo' gaat over nuchterheid, 'naturalidad' over echtheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.