Hoe zeg je "ribbenkastgebied" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ribbenkastgebied” is “costado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Me duele el costado después de correr tanto.
Mijn zij doet pijn na zoveel rennen.
El pirata tenía un parche en el costado del barco.
De piraat had een pleister aan de zijkant van het schip.
Gebruik van het bepaald lidwoord
Bij het spreken over lichaamsdelen gebruikt het Spaans vaak 'el' of 'la' (de) in plaats van 'mi' of 'tu' (mijn of jouw), zoals in 'Me duele el costado' (Mijn zij doet pijn). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we meestal 'mijn zij' zeggen.
Verwarring tussen Costado en Lado
Fout: “Het gebruik van 'lado' wanneer specifiek wordt verwezen naar het ribbenkastgebied of de flank van een persoon/dier.”
Correctie: 'Costado' is meestal beter voor de fysieke zijkant van het lichaam, terwijl 'lado' voor richtingen of algemene zijden wordt gebruikt (zoals de linkerkant van de kamer).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.