Inklingo

Hoe zeg je "rondweg" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “rondweg” is “variante” — gebruik 'variante' als je een weg bedoelt die om een stad of plaats heen loopt om het centrum te vermijden..

Dutch → Spaans

variante

/bah-RYAHN-teh//baˈɾjante/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'variante' als je een weg bedoelt die om een stad of plaats heen loopt om het centrum te vermijden.
Een kronkelende weg die rond een kleine groep huizen en bomen slingert.

Voorbeelden

Tomamos la variante para no entrar en el centro de la ciudad.

We namen de rondweg om niet het stadscentrum in te hoeven.

Hay mucho tráfico en la variante por un accidente.

Er is veel verkeer op de rondweg vanwege een ongeluk.

Sigue las señales que indican la variante.

Volg de borden die de rondweg aangeven.

De betekenis van weg

Wanneer het voor wegen wordt gebruikt, functioneert het als een korte manier om 'una carretera variante' (een variërende/alternatieve weg) te zeggen.

Niet verwarren met 'variable'

Fout: “la carretera variable”

Correctie: la variante (Een 'variabele' weg klinkt alsof hij fysiek verandert, terwijl 'variante' betekent dat het een alternatief pad is.)

periférico

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'periférico' alleen als je een randapparaat van een computer bedoelt, niet als een weg.

Voorbeelden

Necesito conectar un periférico a mi ordenador.

Ik moet een randapparaat op mijn computer aansluiten.

Verwarring rond 'periférico'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'periférico' voor een rondweg. 'Periférico' betekent in het Spaans echter een randapparaat (zoals een printer of toetsenbord), niet een weg rond een stad. Gebruik hiervoor 'variante'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.