variante

bah-RYAHN-teh/baˈɾjante/

“variante” betekent “variant” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

variant🔊B1Zelfstandig naamwoord

een versie die afwijkt van andere

Meer leren →

rondweg🔊B2Zelfstandig naamwoord

een weg die om een stad heen gaat

Meer leren →

variant

Ook: versie, variatie

Zelfstandig naamwoordfB1

Drie ijshoorntjes met verschillende gekleurde bolletjes: één roze, één groen en één blauw.

📝 In Actie

Esta es una variante regional del español.

Dit is een regionale variant van het Spaans.

Científicos estudian una nueva variante del virus.

Wetenschappers bestuderen een nieuwe variant van het virus.

Existen muchas variantes de este juego de mesa.

Er zijn veel variaties van dit bordspel.

Woordverbindingen

Synoniemen

versión (versie)
modalidad (modaliteit/vorm)

Antoniemen

original (origineel)
constante (constant)

Veelvoorkomende Collocaties

variante genética – genetische variant
una variante del cuento – een versie van het verhaal

rondweg

Ook: alternatieve route

Zelfstandig naamwoordfB2

SpainMexico

Een kronkelende weg die rond een kleine groep huizen en bomen slingert.

📝 In Actie

Tomamos la variante para no entrar en el centro de la ciudad.

We namen de rondweg om niet het stadscentrum in te hoeven.

Hay mucho tráfico en la variante por un accidente.

Er is veel verkeer op de rondweg vanwege een ongeluk.

Sigue las señales que indican la variante.

Volg de borden die de rondweg aangeven.

Woordverbindingen

Synoniemen

desvío (omleiding)
circunvalación (ringweg)

Veelvoorkomende Collocaties

tomar la variante – de rondweg nemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "variante" in het Spaans:

alternatieve route→rondweg→variant→variatie→versie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: variante

Vraag 1 van 3

Als je in Spanje rijdt en een druk stadscentrum wilt vermijden, waar moet je dan naar zoeken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

variar(variëren) — Werkwoord

variedad(variëteit) — Zelfstandig naamwoord

variable(variabel) — Bijvoeglijk naamwoord

variación(variatie) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

importante brillante gigante

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'varians', een vorm van het werkwoord 'variare', wat veranderen of anders maken betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: variantFrench: variante

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'variante' mannelijk of vrouwelijk?

Het is altijd vrouwelijk (la variante), zelfs als het object waarnaar het verwijst (zoals een virus of een spel) mannelijk zou kunnen zijn.

Kan ik 'variante' gebruiken om 'verschillend' te betekenen?

Niet precies. Gebruik het als een zelfstandig naamwoord om 'een andere versie' te betekenen. Als je een bijvoeglijk naamwoord wilt dat 'verschillend' betekent, gebruik dan 'diferente' of 'distinto'.

Wordt het op dezelfde manier gebruikt in Latijns-Amerika en Spanje?

De betekenis van 'een andere versie' wordt overal gebruikt. De betekenis van 'rondweg' is echter veel gebruikelijker in Spanje dan in Latijns-Amerika.