Inklingo

Hoe zeg je "variatie" in het Spaans

Dutch → Spaans

variación

zelfstandig naamwoordB1/B2neutraal
Gebruik 'variación' als je een verandering, verschil of afwijking in hoeveelheid, niveau of vorm bedoelt, of als je het hebt over een muzikale of artistieke techniek.

Voorbeelden

El precio del billete de avión mostró una variación inesperada.

De prijs van het vliegticket vertoonde een onverwachte variatie.

variante

/bah-RYAHN-teh//baˈɾjante/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'variante' om een specifieke vorm, versie of afgeleide van iets aan te duiden, zoals een regionale versie van een taal of een andere mogelijkheid.
Drie ijshoorntjes met verschillende gekleurde bolletjes: één roze, één groen en één blauw.

Voorbeelden

Existen varias variantes de esta palabra en diferentes dialectos.

Er bestaan verschillende varianten van dit woord in diverse dialecten.

Esta es una variante regional del español.

Dit is een regionale variant van het Spaans.

Científicos estudian una nueva variante del virus.

Wetenschappers bestuderen een nieuwe variant van het virus.

Existen muchas variantes de este juego de mesa.

Er zijn veel variaties van dit bordspel.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel het woord eindigt op een 'e', is het altijd vrouwelijk. Gebruik 'la' of 'una' ervoor.

Gebruikt voor Wetenschap en Kunst

Je kunt dit woord gebruiken voor biologische virussen, schaakzetten of verschillende versies van traditionele volksverhalen.

Verwarring van geslacht

Fout: “el variante”

Correctie: la variante (Het woord is vrouwelijk, ongeacht waar het naar verwijst.)

Variación of variante?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'variación' (verandering/verschil) met 'variante' (specifieke versie/vorm). Denk eraan: 'variación' gaat over het *proces* van veranderen of het *resultaat* van een verschil, terwijl 'variante' een *specifieke uitkomst* of *vorm* is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.