Hoe zeg je "wijziging" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wijziging” is “modificación” — gebruik 'modificación' wanneer je een aanpassing of verandering aanbrengt in iets bestaands, zoals een ontwerp, plan of document, zonder de oorspronkelijke aard wezenlijk te veranderen.
Gebruik 'modificación' wanneer je een aanpassing of verandering aanbrengt in iets bestaands, zoals een ontwerp, plan of document, zonder de oorspronkelijke aard wezenlijk te veranderen.
Meer leren →Gebruik 'alteración' voor een verandering die invloed heeft op de toestand, structuur of het verloop van iets, zoals bij kleding of een medische toestand.
Meer leren →Gebruik 'corrección' specifiek wanneer de wijziging gericht is op het verbeteren van fouten, zoals in een tekst, een berekening of een verslag.
Meer leren →Gebruik 'variación' om een kleine afwijking, verschil of schommeling aan te duiden, vaak in relatie tot getallen, prijzen of statistieken.
Meer leren →Gebruik 'revisión' wanneer het gaat om het opnieuw bekijken of controleren van iets, zoals een document of een werkstuk, met als doel eventuele wijzigingen aan te brengen of goedkeuring te geven.
Meer leren →modificación
Voorbeelden
He hecho una pequeña modificación en el diseño.
Ik heb een kleine wijziging aan het ontwerp aangebracht.
alteración
Voorbeelden
El sastre hizo una pequeña alteración en los pantalones.
De kleermaker heeft een kleine wijziging aan de broek aangebracht.
corrección
Voorbeelden
La única corrección que recibí fue sobre la fecha.
De enige correctie die ik ontving, ging over de datum.
variación
Voorbeelden
Hubo una pequeña variación en el precio de la gasolina.
Er was een kleine variatie in de prijs van benzine.
revisión
Voorbeelden
Necesito una revisión final de mi tesis antes de entregarla.
Ik heb een definitieve beoordeling van mijn scriptie nodig voordat ik deze inlever.
Modificación vs. Alteración
De meest voorkomende verwarring is tussen 'modificación' en 'alteración'. Gebruik 'modificación' voor algemene aanpassingen (bv. aan een ontwerp) en 'alteración' voor veranderingen in de toestand of structuur (bv. aan kleding).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.