Hoe zeg je "ruzieziek" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ruzieziek” is “conflictivo” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No quiero trabajar con él porque es un empleado muy conflictivo.
Ik wil niet met hem werken omdat hij een erg lastige werknemer is.
Ese es un barrio conflictivo por la noche.
Dat is 's nachts een moeilijke/problematische wijk.
La reforma de la ley es un tema conflictivo en el parlamento.
De wetswijziging is een ruzieziek punt in het parlement.
Geslacht en Getal Overeenkomst
Dit woord verandert van uitgang om aan te sluiten bij waar je naar verwijst: 'un hombre conflictivo' (een man), 'una mujer conflictiva' (een vrouw), 'unos niños conflictivos' (jongens), 'unas zonas conflictivas' (gebieden). In het Nederlands passen we het bijvoeglijk naamwoord ook aan, bijvoorbeeld 'een lastige jongen' en 'lastige jongens'.
Gebruik van 'Ser' vs 'Estar'
We gebruiken dit woord bijna altijd met 'ser' (zijn) omdat het het karakter van een persoon of de aard van een plaats beschrijft, wat als blijvende eigenschappen worden gezien. In het Nederlands gebruiken we hiervoor meestal ook 'zijn': 'Hij is lastig', 'De wijk is gevaarlijk'.
Conflicto vs. Verward
Fout: “Estoy muy conflictivo sobre qué decisión tomar.”
Correctie: Estoy muy confundido (of 'tengo un dilema'). 'Conflictivo' betekent dat JIJ degene bent die problemen veroorzaakt, niet dat je je onzeker voelt. Nederlanders zouden hier eerder 'ik weet niet wat ik moet kiezen' of 'ik zit met een dilemma' zeggen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.