Hoe zeg je "samen eten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “samen eten” is “ranchar” — B2 niveau.
Voorbeelden
Los soldados suelen ranchar juntos en el campamento.
De soldaten eten meestal samen in de legerkantine.
Tuvimos que ranchar en una cabaña durante la expedición.
We moesten samen logeren in een hut tijdens de expeditie.
Es agradable ranchar con compañeros de confianza.
Het is fijn om samen te eten met vertrouwde metgezellen.
Groepsactiviteiten
Dit woord impliceert een groepsactiviteit. Je 'ranchar' zelden alleen; het houdt bijna altijd in dat je een ruimte of maaltijd deelt met anderen.
Gebruik met locaties
Wanneer je aangeeft waar je verblijft, gebruik je 'en' (in) na het werkwoord, net als in het Nederlands: 'ranchar en el bosque' (kamperen in het bos).
Verwarring met 'Rancho'
Fout: “Het gebruiken van 'ranchar' om 'een ranch te kopen' te betekenen.”
Correctie: Zeg 'comprar una finca' of 'establecer un rancho'. 'Ranchar' gaat over de handeling van het samen verblijven of eten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.