Inklingo
← Woordenboek

ranchar

rahn-CHAHRranˈtʃaɾ

“ranchar” betekent “samen eten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

samen eten

Ook: logeren
WerkwoordB2regular ar
Argentina
Een groep soldaten die samen aan een lange houten tafel zitten en eten van metalen dienbladen in een eenvoudige kantine.
gerundranchando
past Participleranchado
infinitiveranchar

📝 In Actie

Los soldados suelen ranchar juntos en el campamento.

B2

De soldaten eten meestal samen in de legerkantine.

Tuvimos que ranchar en una cabaña durante la expedición.

B2

We moesten samen logeren in een hut tijdens de expeditie.

Es agradable ranchar con compañeros de confianza.

C1

Het is fijn om samen te eten met vertrouwde metgezellen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ranchar en común – gemeenschappelijk eten/wonen
  • ranchar fuera – buiten de kantine eten

rondhangen

Ook: logeren bij
WerkwoordB1regular arslang
Een groep vrienden die comfortabel zitten op een grote veranda, lachend en samen ontspannend.
gerundranchando
past Participleranchado
infinitiveranchar

📝 In Actie

Nos quedamos ranchando en la plaza hasta tarde.

B1

We bleven tot laat rondhangen op het plein.

¿Podemos ranchar en tu casa hoy?

B1

Kunnen we vandaag bij jou logeren?

Le gusta ranchar con sus amigos los domingos.

A2

Hij hangt graag op zondag rond met zijn vrienden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • juntarse (samenkomen)
  • parar (verblijven/rondhangen (slang))

Veelvoorkomende Collocaties

  • ranchar con la banda – rondhangen met de vriendengroep/crew

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoranchara
túrancharas
él/ella/ustedranchara
nosotrosrancháramos
vosotrosrancharais
ellos/ellas/ustedesrancharan

Present Subjunctive

yoranche
túranches
él/ella/ustedranche
nosotrosranchemos
vosotrosranchéis
ellos/ellas/ustedesranchen

Indicative

Preterite

yoranché
túranchaste
él/ella/ustedranchó
nosotrosranchamos
vosotrosranchasteis
ellos/ellas/ustedesrancharon

Imperfect

yoranchaba
túranchabas
él/ella/ustedranchaba
nosotrosranchábamos
vosotrosranchabais
ellos/ellas/ustedesranchaban

Present

yorancho
túranchas
él/ella/ustedrancha
nosotrosranchamos
vosotrosrancháis
ellos/ellas/ustedesranchan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ranchar" in het Spaans:

logeren→logeren bij→rondhangen→samen eten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ranchar

Vraag 1 van 3

Als een groep soldaten 'ranchando' is, wat doen ze dan hoogstwaarschijnlijk?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
rancho(boerderij of kantine) — Zelfstandig naamwoord
ranchería(nederzetting) — Zelfstandig naamwoord
ranchero(boer (op een ranch)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het zelfstandig naamwoord 'rancho', dat oorspronkelijk verwees naar een groep mensen die samen aten, waarschijnlijk afkomstig van het Oudfranse 'ranc' (rij of rang).

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: rank

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'ranchar' in alle Spaanssprekende landen gebruikt?

Nee, het is vrij specifiek. Je hoort het in militaire kringen in veel landen, maar de informele 'rondhangen'-betekenis komt voornamelijk voor in Argentinië en Uruguay.

Is 'ranchar' hetzelfde als 'vivir'?

'Vivir' is algemeen (leven), terwijl 'ranchar' meestal een tijdelijke of gemeenschappelijke woonsituatie impliceert, zoals een kamp of een sociale bijeenkomst.

Kan ik 'ranchar' gebruiken om 'werken op een ranch' te betekenen?

Niet echt. Om te beschrijven dat je op een ranch werkt, zou je 'trabajar en un rancho' of 'hacer tareas de campo' zeggen.