Inklingo

Hoe zeg je "schatjes" in het Spaans

Dutch → Spaans

enamorados

/eh-nah-moh-RAH-dohs//ena.moˈra.ðos/

nounB1neutraal
Gebruik 'enamorados' als je verwijst naar mensen die verliefd op elkaar zijn, oftewel een stelletje.
Een eenvoudige, kleurrijke illustratie van een liefdevol stel dat elkaars hand vasthoudt tijdens een wandeling door een zonnig groen park.

Voorbeelden

Los enamorados paseaban de la mano por la playa.

De geliefden liepen hand in hand over het strand.

Vimos a los enamorados sentados en el banco del parque.

We zagen de geliefden op de bank in het park zitten.

Los enamorados se dieron un beso de despedida.

De schatjes gaven elkaar een afscheidskus.

Het gebruik van het lidwoord

Wanneer 'enamorados' een zelfstandig naamwoord is, heeft het bijna altijd het bepaald lidwoord (los/las) ervoor nodig: 'Los enamorados' (De geliefden).

nouninformeel
Gebruik 'ángeles' (in het meervoud) als je op een metaforische manier verwijst naar zeer behulpzame of lieve mensen, vergelijkbaar met 'engeltjes' in het Nederlands.

Voorbeelden

¡Gracias por ayudarme con la mudanza, son unos ángeles!

Bedankt voor het helpen met de verhuizing, jullie zijn engeltjes!

Verwarring tussen verliefdheid en behulpzaamheid

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'enamorados' (verliefden) met 'ángeles' (engeltjes/hulpvaardige personen). 'Enamorados' verwijst altijd naar een koppel dat verliefd is, terwijl 'ángeles' een metafoor is voor iemands vriendelijkheid of hulpvaardigheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.