Hoe zeg je "geliefden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geliefden” is “amantes” — gebruik 'amantes' wanneer de relatie tussen de geliefden geheim, buitenechtelijk of zeer passioneel van aard is, en niet per se exclusief of langdurig hoeft te zijn..
amantes
/ah-MAHN-tes//aˈman.tes/
Voorbeelden
Los amantes se veían en un café discreto todas las tardes.
De geliefden zagen elkaar elke middag in een discreet café.
La película trata sobre dos amantes separados por la guerra.
De film gaat over twee geliefden die door de oorlog gescheiden zijn.
Geslachtsvlexibiliteit
Omdat 'amante' eindigt op '-e', kan het zowel naar mannen als vrouwen verwijzen. 'Los amantes' verwijst naar een gemengde of mannelijke groep; 'Las amantes' verwijst alleen naar een vrouwelijke groep. In het Nederlands gebruiken we vaak het mannelijke meervoud ('geliefden') of specifieke termen.
enamorados
/eh-nah-moh-RAH-dohs//ena.moˈra.ðos/
Voorbeelden
Vimos a los enamorados sentados en el banco del parque.
We zagen de geliefden op de bank in het park zitten.
Los enamorados se dieron un beso de despedida.
De schatjes gaven elkaar een afscheidskus.
Het gebruik van het lidwoord
Wanneer 'enamorados' een zelfstandig naamwoord is, heeft het bijna altijd het bepaald lidwoord (los/las) ervoor nodig: 'Los enamorados' (De geliefden).
Amantes vs. Enamorados
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.