amantes
ah-MAHN-tes
/aˈman.tes/
Amantes betekent 'geliefden' en verwijst naar romantische partners.
📝 In Actie
Los amantes se veían en un café discreto todas las tardes.
B1De geliefden zagen elkaar elke middag in een discreet café.
La película trata sobre dos amantes separados por la guerra.
B2De film gaat over twee geliefden die door de oorlog gescheiden zijn.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsvlexibiliteit
Omdat 'amante' eindigt op '-e', kan het zowel naar mannen als vrouwen verwijzen. 'Los amantes' verwijst naar een gemengde of mannelijke groep; 'Las amantes' verwijst alleen naar een vrouwelijke groep. In het Nederlands gebruiken we vaak het mannelijke meervoud ('geliefden') of specifieke termen.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Hoewel het gewoon 'geliefden' betekent, impliceert het gebruik van 'amantes' in veel contexten dat de relatie verborgen, gepassioneerd of misschien buiten een conventioneel huwelijk is. Vergelijk dit met het Nederlandse 'minnaar/minnares'.
Amantes betekent 'enthousiastelingen' of gepassioneerde volgers van een hobby.
amantes(Zelfstandig naamwoord)
liefhebbers
?gepassioneerde volgers van een hobby
,fans
?toegewijden
bewonderaars
?people who appreciate something
📝 In Actie
Los amantes del buen vino se reunieron en la cata.
B2Liefhebbers van goede wijn kwamen samen voor de proeverij.
Somos amantes de la naturaleza y el senderismo.
B2Wij zijn liefhebbers van de natuur en wandelen.
💡 Grammaticapunten
De Hobby Verbinden
Wanneer 'amantes' verwijst naar liefhebbers, heeft het bijna altijd het kleine woordje 'de' (van) direct erna nodig om het te verbinden met hetgeen waar ze van houden: 'amantes de la historia' (geschiedenisliefhebbers). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'liefhebbers van'.
Amantes betekent 'liefhebbend' of toegewijd aan iemand of iets.
📝 In Actie
Eran líderes amantes de la justicia y la verdad.
C1Zij waren leiders toegewijd aan rechtvaardigheid en waarheid.
La comunidad se mostró amante de sus tradiciones.
C1De gemeenschap toonde zich bezield van haar tradities.
💡 Grammaticapunten
Fungeren als Beschrijving
In dit gebruik fungeert 'amantes' als een beschrijving (een bijvoeglijk naamwoord) en moet het in getal overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft. Het wordt vaak gevolgd door 'de' (van). Let op: in het Spaans blijft het vaak in de -es vorm staan, terwijl we in het Nederlands 'toegewijde' of 'liefhebbende' zouden gebruiken.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: amantes
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'amantes' om mensen te beschrijven die van een hobby genieten, in plaats van een romantische relatie?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Heeft 'amantes' altijd een negatieve of geheime bijklank?
Niet strikt, maar vaak wel, vooral als het verwijst naar romantische partners (betekenis 1). Als je zegt 'son amantes', impliceert dit meestal dat ze een affaire hebben. Echter, wanneer gebruikt als 'amantes de [iets]' (betekenis 2 en 3), betekent het simpelweg 'enthousiastelingen' of 'toegewijd aan' en is het volledig positief.
Hoe zeg ik 'een koppel' zonder een geheime affaire te impliceren?
Gebruik 'pareja' (koppel) of 'novios' (vriend en vriendin). Deze woorden zijn neutraal wat betreft de juridische of morele status van de relatie. In het Nederlands is 'een stel' of 'een koppel' de beste neutrale optie.