Inklingo

Hoe zeg je "liefhebbers" in het Spaans

Dutch → Spaans

amantes

/ah-MAHN-tes//aˈman.tes/

nounB2neutraal
Gebruik 'amantes' als je verwijst naar mensen die een hobby of interesse met grote passie en diepgaande kennis beoefenen, zoals fijnproevers of kunstkenners.
Een lachend persoon die een grote verfkwast vasthoudt en actief een helder landschap op een doek op een ezel schildert.

Voorbeelden

Los amantes del buen vino se reunieron en la cata.

Liefhebbers van goede wijn kwamen samen voor de proeverij.

Somos amantes de la naturaleza y el senderismo.

Wij zijn liefhebbers van de natuur en wandelen.

De Hobby Verbinden

Wanneer 'amantes' verwijst naar liefhebbers, heeft het bijna altijd het kleine woordje 'de' (van) direct erna nodig om het te verbinden met hetgeen waar ze van houden: 'amantes de la historia' (geschiedenisliefhebbers). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'liefhebbers van'.

fanáticos

nounA2informeel
Gebruik 'fanáticos' voor enthousiaste fans van bijvoorbeeld sportteams of muziekartiesten, waarbij de nadruk ligt op hun uitbundige steun en loyaliteit.

Voorbeelden

Los fanáticos del Real Madrid están celebrando en la calle.

De fans van Real Madrid vieren feest in de straat.

Amantes vs. Fanáticos

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'amantes' en 'fanáticos'. 'Amantes' duidt op een diepe waardering en kennis, terwijl 'fanáticos' meer slaat op enthousiasme en clubliefde. Gebruik 'amantes' voor kenners en 'fanáticos' voor uitbundige supporters.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.