Inklingo

Hoe zeg je "schema's" in het Spaans

Dutch → Spaans

planes

PLAH-nes'planes

nounA1general
Gebruik 'planes' als je spreekt over een reeks geplande activiteiten of afspraken voor de toekomst, zoals een dagindeling of vakantieplannen.
Een gestileerde illustratie van een persoon die een opgerolde bouwtekening vasthoudt en wijst naar een klein, felgekleurd model van een huis gemaakt van bouwblokken, wat toekomstige planning en afspraken symboliseert.

Voorbeelden

¿Tienes planes para este fin de semana?

Heb je plannen voor dit weekend?

¿Tienes planes para esta noche?

Heb jij plannen voor vanavond?

Hagamos planes para ir al cine el sábado.

Laten we plannen maken om zaterdag naar de bioscoop te gaan.

Mis planes de viaje se cayeron por el mal clima.

Mijn reisplannen gingen niet door vanwege het slechte weer.

Het is bijna altijd meervoud

Wanneer men spreekt over sociale afspraken, wordt 'planes' bijna altijd in het meervoud gebruikt, zelfs als je verwijst naar één enkele aankomende activiteit. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'een plan' zeggen voor één activiteit.

Het enkelvoud gebruiken voor sociale plannen

Fout: “¿Tienes plan para el fin de semana?”

Correctie: ¿Tienes planes para el fin de semana? (Altijd meervoud gebruiken als je het over dingen hebt die je gaat doen.)

programas

proh-GRAH-mahspɾoˈɣɾamas

nounA1general
Gebruik 'programas' wanneer je verwijst naar een reeks gebeurtenissen, activiteiten of een gedetailleerd plan voor een specifieke gelegenheid, zoals een conferentie of een televisie-uitzending.
Een levendige illustratie die een desktopscherm toont met vier verschillende, kleurrijke applicatie-iconen die verschillende programma's voorstellen.

Voorbeelden

Hay muchos programas interesantes en la televisión esta noche.

Er zijn vanavond veel interessante programma's op televisie.

Necesito actualizar los programas de mi computadora.

Ik moet de programma's op mijn computer updaten.

Los programas de ayuda social han tenido éxito.

De sociale hulpprogramma's zijn succesvol geweest.

Mannelijk zelfstandig naamwoord dat eindigt op -a

Hoewel dit woord eindigt op -as, eindigt de enkelvoudsvorm (programa) op -a. Het is een van de veelvoorkomende uitzonderingen die mannelijk is, dus gebruik altijd 'los' of 'unos' ervoor.

Geslachtverwarring

Fout: “La programas”

Correctie: Los programas. Onthoud dat je het mannelijke lidwoord 'los' gebruikt omdat het oorspronkelijke woord 'programa' mannelijk is.

Verwarring tussen 'planes' en 'programas'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'planes' (plannen, afspraken) met 'programas' (uitzendingen, gedetailleerde schema's). Denk bij 'planes' aan je persoonlijke agenda en bij 'programas' aan een meer gestructureerde reeks activiteiten of inhoud.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.