Hoe zeg je "plannen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “plannen” is “planes” — gebruik 'planes' als je het hebt over toekomstige afspraken, intenties of activiteiten, vergelijkbaar met 'heb je plannen voor vanavond?'.
planes
PLAH-nes'planes
Voorbeelden
¿Tienes planes para esta noche?
Heb jij plannen voor vanavond?
Hagamos planes para ir al cine el sábado.
Laten we plannen maken om zaterdag naar de bioscoop te gaan.
Mis planes de viaje se cayeron por el mal clima.
Mijn reisplannen gingen niet door vanwege het slechte weer.
Het is bijna altijd meervoud
Wanneer men spreekt over sociale afspraken, wordt 'planes' bijna altijd in het meervoud gebruikt, zelfs als je verwijst naar één enkele aankomende activiteit. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'een plan' zeggen voor één activiteit.
Het enkelvoud gebruiken voor sociale plannen
Fout: “¿Tienes plan para el fin de semana?”
Correctie: ¿Tienes planes para el fin de semana? (Altijd meervoud gebruiken als je het over dingen hebt die je gaat doen.)
planear
pla-NEH-ahplaˈne.a
Voorbeelden
Ella planea un viaje a Italia el próximo verano.
Zij plant een reis naar Italië volgende zomer.
El equipo planea la nueva estrategia de marketing.
Het team plant de nieuwe marketingstrategie.
Si usted planea la cena con anticipación, será más fácil.
Als je het avondeten van tevoren plant, zal het makkelijker zijn. (Formele gebiedende wijs)
Gebruik van 'Planear' met het Infinitief
Je kunt 'planear' direct laten volgen door een ander werkwoord in de basisvorm (infinitief) om aan te geven wat er gepland wordt: 'Planea estudiar' (Hij/Zij plant te studeren).
Verwar de werkwoordsvormen niet
Fout: “Het gebruik van 'planea' terwijl je 'yo planeo' (ik plan) bedoelt.”
Correctie: 'Planea' is alleen voor 'hij/zij/het/u'. Onthoud dat de '-o' uitgang voor 'yo' (ik) is.
planeando
plah-neh-AHN-dohpla.neˈan.do
Voorbeelden
Estamos planeando las vacaciones de verano.
We zijn de zomervakantie aan het plannen.
¿Qué estás planeando hacer este fin de semana?
Wat ben je van plan dit weekend te doen?
El arquitecto está planeando la distribución del nuevo edificio.
De architect is de indeling van het nieuwe gebouw aan het ontwerpen.
Het gebruik van het Gerundium
De uitgang '-ando' geeft aan dat de actie momenteel plaatsvindt of aan de gang is. Je gebruikt het meestal direct na een vorm van het werkwoord 'estar' (zijn): 'Estamos planeando' betekent 'Wij zijn aan het plannen'.
Verwarring tussen 'Planear' en 'Hacer planes'
Fout: “Het gebruik van 'hacer planeando' om 'bezig zijn met plannen maken' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'planear' direct, of gebruik de zelfstandige naamwoordsvorm: 'Estamos haciendo planes' (We zijn plannen aan het maken) of 'Estamos planeando' (We zijn aan het plannen).
organizar
or-gah-nee-SARor.ɣa.niˈsaɾ
Voorbeelden
Necesito organizar mi escritorio antes de empezar a trabajar.
Ik moet mijn bureau organiseren voordat ik begin met werken.
Ellos organizaron una fiesta sorpresa para su cumpleaños.
Zij organiseerden een verrassingsfeest voor zijn verjaardag.
Si organizamos bien la semana, tendremos tiempo libre el sábado.
Als we de week goed organiseren, hebben we zaterdag tijd vrij.
Spellingverandering in de Preteritum
De 'yo'-vorm van de verleden tijd (preteritum) verandert de 'z' in een 'c' (organicé). Dit is puur om de 's'-klank consistent te houden wanneer de uitgang met een 'e' begint.
De 'z' in de Subjuntivo
Fout: “Quiero que yo organizo la reunión.”
Correctie: Quiero que yo organice la reunión. (De 'z' verandert in een 'c' in de speciale vorm die gebruikt wordt voor wensen – de subjuntivo.)
programar
pro-gra-MARpɾoɡɾaˈmaɾ
Voorbeelden
He programado la lavadora para las ocho.
Ik heb de wasmachine ingesteld voor acht uur.
Necesitamos programar una reunión para mañana.
We moeten morgen een vergadering inplannen.
El canal va a programar una serie nueva el próximo mes.
Het kanaal gaat volgende maand een nieuwe serie programmeren.
Programar vs Planear
Gebruik 'programar' als je een specifieke tijd instelt of een kalender/machine gebruikt. Gebruik 'planear' voor algemene intenties of nadenken over de toekomst.
Gebruik van 'Set' zoals in het Engels
Fout: “Voy a poner la reunión para las 5.”
Correctie: Voy a programar la reunión para las 5.
proyectos
proh-YEK-tohspɾoˈʝektos
Voorbeelden
El equipo terminó todos los proyectos antes de la fecha límite.
Het team voltooide alle projecten vóór de deadline.
El equipo terminó todos los **proyectos** antes de la fecha límite.
Het team voltooide alle **proyectos** vóór de deadline.
¿Cuáles son tus **proyectos** para el verano?
Wat zijn jouw **proyectos** voor de zomer?
La universidad aprobó cinco nuevos **proyectos** de investigación.
De universiteit keurde vijf nieuwe onderzoeks**proyectos** goed.
Meervoudsvorm
Dit woord is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'proyecto'. Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op een klinker krijgen simpelweg een 's' om het meervoud te vormen, net als in het Nederlands (bv. 'tafel' wordt 'tafels').
Geslachtsovereenkomst
Aangezien 'proyectos' mannelijk meervoud is, moeten alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) die ermee gebruikt worden ook mannelijk en meervoud zijn, zoals 'proyectos importantes' (belangrijke projecten).
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “La proyectos”
Correctie: Los proyectos. Aangezien 'proyectos' mannelijk en meervoud is, gebruikt het het mannelijk meervoudig bepaald lidwoord 'los', vergelijkbaar met 'de' in het Nederlands voor meervoud.
Voorbeelden
Pienso viajar a México el próximo verano.
Ik ben van plan om volgende zomer naar Mexico te reizen.
planificar
plah-nee-fee-KAHRplanifiˈkaɾ
Voorbeelden
Tenemos que planificar la reunión con mucho cuidado.
We moeten de vergadering heel zorgvuldig plannen.
Ella planificó todo su viaje por Europa en una hoja de cálculo.
Ze stippelde haar hele reis door Europa uit op een spreadsheet.
Es difícil planificar el futuro cuando las cosas cambian tanto.
Het is moeilijk om voor de toekomst te plannen als dingen zoveel veranderen.
De 'spellingwissel'
Wanneer je de 'yo'-vorm in de verleden tijd (Preterito) gebruikt, verandert de 'c' in 'qu' (planifiqué). Dit is alleen om de harde 'k'-klank van het oorspronkelijke woord te behouden.
Direct plannen
In tegenstelling tot het Nederlands dat vaak 'plannen voor' gebruikt, gaat het Spaans meestal direct naar het lijdend voorwerp: 'planificar el evento' (het evenement plannen).
Onnodige woorden toevoegen
Fout: “Estoy planificando para mi boda.”
Correctie: Estoy planificando mi boda.
proyectar
pro-yek-TARpɾojekˈtaɾ
Voorbeelden
Van a proyectar la película en la pared del edificio.
Ze gaan de film op de muur van het gebouw projecteren.
Estamos proyectando una nueva estrategia de ventas para el próximo año.
We plannen een nieuwe verkoopstrategie voor volgend jaar.
El árbol proyecta una sombra muy larga por la tarde.
De boom werpt in de middag een heel lange schaduw.
Gebruik van 'a' met Proyectar
Bij het projecteren van een beeld 'op' iets, gebruik je het woord 'a' of 'sobre'. Bijvoorbeeld: 'Proyectar luz sobre la mesa' (Licht op tafel projecteren).
Een Regelmatige Krachtpatser
Dit werkwoord volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die op -ar eindigen. Als je weet hoe je 'hablar' (praten) moet vervoegen, weet je al hoe je 'proyectar' moet vervoegen!
Plannen versus Doen
Fout: “Het gebruiken van 'proyectar' als je bedoelt dat je de taak op dit moment daadwerkelijk uitvoert.”
Correctie: Gebruik 'proyectar' voor de ontwerpfase of de denkfase. Als je het aan het doen bent, gebruik dan 'hacer' (doen) of 'realizar' (uitvoeren).
ideas
ee-DEH-ahsiˈðeas
Voorbeelden
Necesitamos nuevas ideas para el proyecto.
We hebben nieuwe ideeën nodig voor het project.
¿Tienes ideas sobre dónde comer?
Heb je ideeën over waar we kunnen eten?
Sus ideas políticas son muy conservadoras.
Zijn politieke ideeën (overtuigingen) zijn erg conservatief.
Vrouwelijk Meervoud
Aangezien 'idea' een vrouwelijk woord is, is 'ideas' ook vrouwelijk en meervoud. Alle woorden die het beschrijven (zoals bijvoeglijke naamwoorden) moeten ook meervoud en vrouwelijk zijn: 'ideas originales'.
Geslachtverwarring
Fout: “Het gebruik van 'el ideas' of 'los ideas'.”
Correctie: Gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord: 'las ideas' of 'unas ideas'. Hoewel het enkelvoud 'idea' eindigt op -a, verwarren cursisten dit soms met andere Spaanse woorden die op -a eindigen maar mannelijk zijn (zoals 'el día').
planos
PLAH-nohsˈplanos
Voorbeelden
El arquitecto nos mostró los planos del nuevo edificio.
De architect toonde ons de bouwtekeningen voor het nieuwe gebouw.
Necesitamos revisar los planos eléctricos antes de empezar la obra.
We moeten de elektrische plannen controleren voordat we met de bouw beginnen.
El director de fotografía usó muchos primeros planos para crear tensión.
De cameraman gebruikte veel close-up shots om spanning te creëren.
Meervoudsregel voor Zelfstandige Naamwoorden
Aangezien 'planos' een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord is, moeten alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) die ermee gebruikt worden ook mannelijk en meervoudig zijn: 'los planos nuevos' (de nieuwe bouwtekeningen).
Plan vs. Plano
Fout: “Het gebruik van 'los planos' wanneer u 'de strategie' of 'de intentie' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'el plan' (enkelvoud) of 'los planes' (meervoud) voor strategieën. Gebruik 'los planos' alleen voor technische tekeningen of visuele kaders.
piense
pee-EN-sehˈpjense
Voorbeelden
Dudo que ella piense casarse este año.
Ik betwijfel of zij van plan is dit jaar te trouwen.
Ojalá que usted piense en una solución diferente.
Hopelijk overweegt u (formeel) een andere oplossing.
Toekomstige Acties Plannen
Wanneer 'pensar' 'van plan zijn iets te doen' betekent, wordt het vaak direct gevolgd door een ander werkwoord in de basisvorm (infinitief), of door het voorzetsel 'en' als het gevolgd wordt door een zelfstandig naamwoord of idee.
Verwarring tussen 'planea' en 'planifica'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.