Inklingo
← Woordenboek

planeando

plah-neh-AHN-dohpla.neˈan.do

“planeando” betekent “plannen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

plannen

Ook: ontwerpen, beramen
WerkwoordA2regular ar
Een vriendelijk berenpersonage dat aan een houten tafel zit en bedachtzaam een reeks kleine, gekleurde, geometrische blokken in een volgorde rangschikt, wat plannen symboliseert.
infinitiveplanear
gerundplaneando
past Participleplaneado

📝 In Actie

Estamos planeando las vacaciones de verano.

A2

We zijn de zomervakantie aan het plannen.

¿Qué estás planeando hacer este fin de semana?

A1

Wat ben je van plan dit weekend te doen?

El arquitecto está planeando la distribución del nuevo edificio.

B1

De architect is de indeling van het nieuwe gebouw aan het ontwerpen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • organizando (organiseren)
  • proyectando (projecteren/ontwerpen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • planeando un viaje – een reis plannen
  • planeando una fiesta – een feest plannen

zweven, glijden

Ook: stilhangen
WerkwoordB1regular ar
Een grote, majestueuze bruine adelaar met stilstaande, wijd gespreide vleugels die moeiteloos door een helderblauwe lucht boven glooiende groene heuvels zweeft, wat glijden demonstreert.
infinitiveplanear
gerundplaneando
past Participleplaneado

📝 In Actie

El águila estaba planeando sobre las montañas.

B1

De adelaar zweefde/gleed boven de bergen.

Vimos un avión planeando antes de aterrizar.

B1

We zagen een vliegtuig glijden voordat het landde.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • planeando en círculos – in cirkels zweven

Indicative

Present

yoplaneo
túplaneas
él/ella/ustedplanea
nosotrosplaneamos
vosotrosplaneáis
ellos/ellas/ustedesplanean

Imperfect

yoplaneaba
túplaneabas
él/ella/ustedplaneaba
nosotrosplaneábamos
vosotrosplaneabais
ellos/ellas/ustedesplaneaban

Preterite

yoplaneé
túplaneaste
él/ella/ustedplaneó
nosotrosplaneamos
vosotrosplaneasteis
ellos/ellas/ustedesplanearon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoplanee
túplanees
él/ella/ustedplanee
nosotrosplaneemos
vosotrosplaneéis
ellos/ellas/ustedesplaneen

Imperfect Subjunctive

yoplaneara/planease
túplanearas/planeases
él/ella/ustedplaneara/planease
nosotrosplaneáramos/planeásemos
vosotrosplanearais/planeaseis
ellos/ellas/ustedesplanearan/planeasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "planeando" in het Spaans:

beramen→glijden→ontwerpen→plannen→stilhangen→zweven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: planeando

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'planeando' in de betekenis van 'zweven/glijden'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
planear(plannen, zweven/glijden) — Werkwoord
el plan(het plan) — Zelfstandig naamwoord
la planeación(het plannen (het proces)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'planear' komt van het zelfstandig naamwoord 'plan' (plan/vlak), dat zelf afkomstig is van het Latijnse woord *planus*, wat 'vlak' of 'egaal' betekent. Deze wortel verbindt beide betekenissen: iets vlak of egaal organiseren (een blauwdruk/plan) en soepel bewegen op een vlak luchtpatroon (zweven/glijden).

Eerste vermelding: 18th century (in the modern sense)

Cognaten (Verwante woorden)

French: planerEnglish: plane

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom betekent 'planear' zowel 'plannen' als 'zweven/glijden'?

Beide betekenissen komen voort uit het idee van een 'vlak' of plat oppervlak. Wanneer je plant, leg je ideeën uit op een conceptueel 'vlak' of kaart. Wanneer een vogel zweeft, beweegt deze langs een vlak luchtpatroon.

Is 'planeando' hetzelfde als 'haciendo planes'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Planeando' (aan het plannen) richt zich op de continue actie van organiseren, terwijl 'haciendo planes' (plannen aan het maken) de nadruk legt op het creëren van de regelingen of documenten zelf.