Inklingo
← Woordenboek

volando

voh-LAHN-dohboˈlan.do

“volando” betekent “vliegend” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vliegend

Ook: zwevend, zwevend (als een zweefvliegtuig)
A1irregular (o>ue stem-change in present) ar
Een helderblauwe gestileerde vogel die hoog in een zonnige blauwe lucht zweeft met zijn vleugels volledig uitgespreid.
infinitivevolar
gerundvolando
past Participlevolado

📝 In Actie

El avión está volando sobre las montañas.

A1

Het vliegtuig vliegt over de bergen.

Estuvimos volando por diez horas hasta llegar a Madrid.

A2

We waren tien uur aan het vliegen totdat we in Madrid aankwamen.

snel, in een flits

Ook: rap, haastig
BijwoordB1informal
Een gestileerd bruin konijn dat extreem snel over een heldergroen veld rent, met duidelijke snelheidslijnen achter zich aan.

📝 In Actie

¡Vente volando! Tenemos que salir ya.

B1

Kom snel! We moeten nu vertrekken.

Hice el informe volando porque tenía mucha prisa.

B2

Ik heb het rapport snel gedaan omdat ik veel haast had.

El repartidor llegó volando con mi pizza.

B1

De bezorger arriveerde in een flits met mijn pizza.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rápido (snel)
  • deprisa (snel/haastig)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ir volando – heel snel gaan of haasten

snel verkopen

Ook: snel gaan, als warme broodjes over de toonbank gaan
B2
Mexico
Een kleine stapel felgekleurde kaartjes die snel van een eenvoudige houten toonbank optillen en wegvliegen, wat suggereert dat ze snel uitverkocht raken.

📝 In Actie

Las entradas para el concierto de Taylor Swift están volando.

B2

De kaartjes voor het Taylor Swift-concert verkopen snel.

El tiempo en vacaciones siempre pasa volando.

B2

De tijd op vakantie vliegt altijd snel voorbij.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • el tiempo pasa volando – de tijd vliegt
  • se venden volando – ze verkopen snel uit

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedvuela
yovuelo
túvuelas
ellos/ellas/ustedesvuelan
nosotrosvolamos
vosotrosvoláis

imperfect

él/ella/ustedvolaba
yovolaba
túvolabas
ellos/ellas/ustedesvolaban
nosotrosvolábamos
vosotrosvolabais

preterite

él/ella/ustedvoló
yovolé
túvolaste
ellos/ellas/ustedesvolaron
nosotrosvolamos
vosotrosvolasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuele
yovuele
túvueles
ellos/ellas/ustedesvuelen
nosotrosvolemos
vosotrosvoléis

imperfect

él/ella/ustedvolara/volase
yovolara/volase
túvolaras/volases
ellos/ellas/ustedesvolaran/volasen
nosotrosvoláramos/volásemos
vosotrosvolarais/volaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "volando" in het Spaans:

haastig→rap→snel→snel gaan→snel verkopen→vliegend→zwevend→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: volando

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'volando' in zijn figuurlijke, bijwoordelijke zin (wat 'snel' betekent)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
volar(vliegen) — Werkwoord
vuelo(vlucht) — Zelfstandig naamwoord
volada(een snelle trip/een overhaaste actie (informeel)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

'Volando' komt rechtstreeks van het werkwoord 'volar', dat teruggaat tot het Latijnse woord *volare*, wat 'door de lucht bewegen' betekent. De '-ando' uitgang is de standaardmanier om de continue actie (gerundium) te vormen voor werkwoorden die eindigen op -ar.

Eerste vermelding: Classical Latin to Old Spanish (as 'bolar')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: voandoItalian: volando

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'volando' altijd informeel gebruikt als het 'snel' betekent?

Ja, hoewel iedereen het begrijpt, is het gebruik van 'volando' om 'snel' te betekenen een zeer gebruikelijke en dynamische manier van spreken, waardoor het beter geschikt is voor informele of alledaagse gesprekken dan voor zeer formele settings.

Hoe verhoudt 'volando' zich tot 'rápido'?

Beide betekenen 'snel/rap'. 'Rápido' is standaard. 'Volando' is expressiever en impliceert extreme snelheid of urgentie, wat suggereert dat de beweging zo snel is als vliegen.