Inklingo

Hoe zeg je "snel gaan" in het Spaans

Dutch → Spaans

volando

voh-LAHN-doh/boˈlan.do/

Bijwoordelijke uitdrukkingB2Informeel
Gebruik 'volando' als je wilt aangeven dat iets heel snel verkocht wordt of verdwijnt, als een uitdrukking voor grote populariteit of snelle consumptie.
Een kleine stapel felgekleurde kaartjes die snel van een eenvoudige houten toonbank optillen en wegvliegen, wat suggereert dat ze snel uitverkocht raken.

Voorbeelden

Las entradas para el concierto se vendieron volando.

De kaartjes voor het concert vlogen de deur uit.

Las entradas para el concierto de Taylor Swift están volando.

De kaartjes voor het Taylor Swift-concert verkopen snel.

El tiempo en vacaciones siempre pasa volando.

De tijd op vakantie vliegt altijd snel voorbij.

disparado

dees-pah-RAH-doh/dis.paˈɾa.ðo/

AdjectiefB2Neutraal
Gebruik 'disparado' om een plotselinge, snelle beweging van een persoon of object aan te duiden, vaak vanuit het niets of met grote snelheid.
Een jongetje dat extreem snel wegrent, afgebeeld als een kleurrijke waas van snelheid, waarbij een merkbare stofwolk achterblijft.

Voorbeelden

Cuando sonó el despertador, salió disparado de la cama.

Toen de wekker ging, schoot hij uit bed.

Vio la hora y salió disparado hacia la estación.

Hij zag de tijd en schoot naar het station.

El niño se fue disparado tan pronto como terminó de comer.

Het kind schoot ervandoor zodra hij klaar was met eten.

Gebruikt bij Bewegingswerkwoorden

Deze betekenis volgt bijna altijd een werkwoord van beweging, zoals 'salir' (vertrekken), 'ir' (gaan), of 'correr' (rennen), waarbij de plotselinge, snelle aard van de actie wordt benadrukt.

Verwarring tussen 'volando' en 'disparado'

Veel leerders verwarren 'volando' en 'disparado'. Onthoud dat 'volando' vooral gebruikt wordt voor dingen die snel *verdwijnen* (zoals producten) en 'disparado' voor een snelle *beweging* van iets of iemand.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.