Inklingo

Hoe zeg je "rap" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “rap” is “rápido” — gebruik 'rápido' als bijvoeglijk naamwoord om iets of iemand als snel te beschrijven, bijvoorbeeld een voertuig of een proces.

Dutch → Spaans

rápido

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'rápido' als bijvoeglijk naamwoord om iets of iemand als snel te beschrijven, bijvoorbeeld een voertuig of een proces.

Voorbeelden

El tren es muy rápido.

De trein is erg snel.

deprisa

deh-PREE-sahdeˈpɾisa

bijwoordA1informeel
Gebruik 'deprisa' als bijwoord om aan te geven dat een actie met hoge snelheid moet gebeuren, vaak in informele situaties om urgentie aan te duiden.
Een kleurrijke verhalenboekillustratie van een wit konijn dat met hoge snelheid over een groen veld rent, afgebeeld met prominente snelheidslijnen achter zich aan.

Voorbeelden

¡Vístete deprisa! Vamos a llegar tarde.

Kleed je snel aan! We gaan te laat komen.

Ella siempre habla muy deprisa cuando está nerviosa.

Zij spreekt altijd erg snel als ze nerveus is.

Necesitamos terminar este informe deprisa.

We moeten dit rapport snel afmaken.

Altijd hetzelfde

Als bijwoord blijft 'deprisa' altijd hetzelfde. Het verandert niet op basis van wie er spreekt of of het zelfstandig naamwoord enkelvoud of meervoud is. Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijwoorden soms wel kunnen veranderen (bv. 'snel' vs. 'snelle').

Een '-s' toevoegen

Fout: “Hablamos deprisas.”

Correctie: Hablamos deprisa. (Bijwoorden krijgen geen meervoudsuitgangen, in tegenstelling tot Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die soms een -e krijgen.)

rápidamente

bijwoordA1formeel
Gebruik 'rápidamente' als een formeler bijwoord om aan te geven dat een actie met hoge snelheid wordt uitgevoerd.

Voorbeelden

El niño se comió el helado rápidamente antes de que se derritiera.

Het kind at het ijsje snel op voordat het smolt.

acelerado

ah-seh-leh-rah-dohaθeleˈɾaðo

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'acelerado' als bijvoeglijk naamwoord om een levensstijl, ritme of proces te beschrijven dat erg snel en intens is.
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek van een drukke stadsstraat met bewegingslijnen om snelheid aan te geven.

Voorbeelden

Llevo un ritmo de vida muy acelerado.

Ik leid een erg snel leven.

El desarrollo de la tecnología es muy acelerado.

De ontwikkeling van technologie gaat erg snel.

Su pulso estaba acelerado después de correr.

Zijn hartslag was hoog na het rennen.

Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord

Dit woord moet overeenkomen met het geslacht en getal van wat je beschrijft. Gebruik 'acelerado' voor mannelijke dingen (un ritmo) en 'acelerada' voor vrouwelijke dingen (una vida).

Processen Beschrijven

Wanneer je een proces beschrijft dat sneller gaat dan verwacht, gebruik dan 'acelerado' in plaats van alleen 'rápido' om de snelheidsverhoging te benadrukken.

Verwarring met 'Snel'

Fout: “El coche es acelerado.”

Correctie: El coche es rápido.

volando

voh-LAHN-dohboˈlan.do

bijwoordB1informeel
Gebruik 'volando' als bijwoord in informele context om aan te geven dat iemand heel snel moet komen of iets moet doen, bijna alsof diegene vliegt.
Een gestileerd bruin konijn dat extreem snel over een heldergroen veld rent, met duidelijke snelheidslijnen achter zich aan.

Voorbeelden

¡Vente volando! Tenemos que salir ya.

Kom snel! We moeten nu vertrekken.

Hice el informe volando porque tenía mucha prisa.

Ik heb het rapport snel gedaan omdat ik veel haast had.

El repartidor llegó volando con mi pizza.

De bezorger arriveerde in een flits met mijn pizza.

Bijvoeglijk naamwoord vs. bijwoord

De meest gemaakte fout is het verwarren van bijvoeglijke naamwoorden ('rápido', 'acelerado') met bijwoorden ('deprisa', 'rápidamente', 'volando'). Gebruik 'rápido' of 'acelerado' om een zelfstandig naamwoord te beschrijven, en de andere vormen om een werkwoord (de actie) te beschrijven.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.