Hoe zeg je "slome" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “slome” is “tortuga” — B1 niveau.
Dutch → SpaansB1
nounB1informal
verwijzend naar een persoon
Voorbeelden
¡Apúrate, no seas una tortuga!
Hurry up, don't be such a slowpoke!
Mi computadora es una tortuga hoy.
Mijn computer is vandaag een slak.
El tráfico es una tortuga a esta hora.
Het verkeer staat op dit uur stil.
Mannen als schildpadden beschrijven
Zelfs als je een man een 'slome' noemt, gebruik je nog steeds het vrouwelijke lidwoord: 'Eres UNA tortuga.' Het woord verandert niet om overeen te komen met het geslacht van de persoon.
'Lento' versus 'Tortuga' gebruiken
Fout: “Él es tortuga.”
Correctie: Él es UNA tortuga. Bij het metaforisch gebruiken van het zelfstandig naamwoord heb je het lidwoord 'una' nodig.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.