Hoe zeg je "schild" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “schild” is “escudo” — gebruik 'escudo' voor een fysiek beschermend schild dat een persoon draagt, of voor een wapenschild dat een nationaal of heraldisch symbool voorstelt.
escudo
es-COO-dohesˈkuðo
Voorbeelden
El caballero levantó su escudo para detener la flecha.
De ridder hief zijn schild op om de pijl tegen te houden.
Mi familia es mi escudo contra los problemas del mundo.
Mijn familie is mijn schild tegen de problemen van de wereld.
El escudo nacional de México es un águila devorando una serpiente.
Het nationale wapen van Mexico is een adelaar die een slang verslindt.
Cambiaron el diseño del escudo del club de fútbol.
Ze hebben het ontwerp van het embleem van de voetbalclub veranderd.
Geslachtsbepaling
Aangezien 'escudo' eindigt op -o, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el' ervoor: 'el escudo', 'los escudos'. Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlandse lidwoord 'de' wordt gebruikt voor de meeste zelfstandige naamwoorden.
escudo
es-COO-dohesˈkuðo
Voorbeelden
El escudo nacional de México es un águila devorando una serpiente.
Het nationale wapen van Mexico is een adelaar die een slang verslindt.
El caballero levantó su escudo para detener la flecha.
De ridder hief zijn schild op om de pijl tegen te houden.
Mi familia es mi escudo contra los problemas del mundo.
Mijn familie is mijn schild tegen de problemen van de wereld.
Cambiaron el diseño del escudo del club de fútbol.
Ze hebben het ontwerp van het embleem van de voetbalclub veranderd.
Geslachtsbepaling
Aangezien 'escudo' eindigt op -o, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el' ervoor: 'el escudo', 'los escudos'. Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlandse lidwoord 'de' wordt gebruikt voor de meeste zelfstandige naamwoorden.
pantalla
pan-TA-yapanˈtaʎa
Voorbeelden
El trabajador llevaba una pantalla de seguridad para protegerse de las chispas.
De arbeider droeg een veiligheidsschild om zich tegen vonken te beschermen.
Instalaron pantallas acústicas para reducir el ruido del tráfico.
Ze installeerden akoestische barrières (schermen) om het verkeerslawaai te verminderen.
tortuga
tor-TOO-gahtoɾˈtu.ɣa
Voorbeelden
La tortuga camina muy lento por el jardín.
De landsschildpad loopt erg langzaam door de tuin.
Vimos una tortuga marina gigante mientras buceábamos.
We zagen een gigantische zeeschildpad terwijl we aan het duiken waren.
Las tortugas tienen un caparazón muy duro que las protege.
Schildpadden hebben een heel hard schild dat hen beschermt.
Het woord is altijd vrouwelijk
In het Spaans is 'tortuga' altijd een vrouwelijk woord. Zelfs als de schildpad een mannetje is, zeg je nog steeds 'la tortuga'. Om het geslacht te specificeren, zou je 'la tortuga macho' (mannelijke schildpad) of 'la tortuga hembra' (vrouwelijke schildpad) zeggen.
Eén woord voor beide
In tegenstelling tot het Nederlands, dat 'schildpad' (water) en 'landsschildpad' (land) onderscheidt, gebruikt het Spaans meestal gewoon 'tortuga' voor beide!
Vermijd 'El Tortugo'
Fout: “El tortugo camina.”
Correctie: La tortuga camina. Je kunt de 'a' niet veranderen in een 'o' voor mannelijke schildpadden; het geslacht van het woord is vast.
Verwarring tussen 'escudo' en 'pantalla'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.