Inklingo

Hoe zeg je "munt" in het Spaans

Dutch → Spaans

moneda

/moh-NEH-dah//moˈneða/

nounA1general
Gebruik 'moneda' als je spreekt over een fysiek stuk geld, zoals een euro of een cent.
Een close-up van een enkele, glanzende, gouden ronde munt die op een plat oppervlak ligt.

Voorbeelden

Perdí una moneda de un euro en el sofá.

Ik heb een munt van één euro in de bank verloren.

¿Tienes una moneda para el carrito de la compra?

Heb je een muntje voor de winkelwagen?

El niño colecciona monedas antiguas.

De jongen verzamelt oude munten.

Altijd Vrouwelijk

Aangezien 'moneda' een vrouwelijk woord is, moet je 'la' of 'una' ervoor gebruiken: 'la moneda' (de munt), 'una moneda' (een munt).

Muntstuk en Papiergeld Verwarren

Fout: “Het gebruik van 'moneda' voor papiergeld.”

Correctie: Gebruik 'billete' voor papiergeld en 'moneda' alleen voor metalen munten. Dit is anders dan in het Engels waar 'coin' en 'bill' duidelijk gescheiden zijn.

menta

/MEHN-tah//ˈmenta/

nounA1general
Gebruik 'menta' als je het hebt over de plant of de smaak van munt, zoals in muntthee.
Een takje verse groene muntthee met kleine waterdruppeltjes erop.

Voorbeelden

Me gusta el té de menta después de cenar.

Ik houd van muntthee na het avondeten.

Tengo unas plantas de menta en mi jardín.

Ik heb wat muntplanten in mijn tuin.

Este chicle tiene un sabor fuerte a menta.

Deze kauwgom heeft een sterke muntsmaak.

Geslacht en Lidwoorden

Als een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat eindigt op 'a', gebruikt het altijd 'la' of 'una'. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse zelfstandige naamwoorden die op een klinker eindigen, maar in het Spaans is het geslacht vastgelegd.

Menta vs. Mente

Fout: “Het gebruiken van 'menta' om 'geest' of 'verstand' (mind) te betekenen.”

Correctie: Zeg 'mente' voor het verstand en 'menta' voor de plant/smaak. Let op de klinker aan het einde; in het Nederlands is 'geest' mannelijk/onzijdig, maar in het Spaans is het verschil tussen 'mente' en 'menta' cruciaal.

escudo

es-COO-doh/esˈkuðo/

nounB2historical
Gebruik 'escudo' alleen als je het hebt over een specifieke, historische munteenheid van Portugal.
Een grote, glanzende gouden munt met een eenvoudig gestempeld kroonontwerp, die een munteenheid voorstelt.

Voorbeelden

El escudo fue la moneda de Portugal antes de la introducción del euro.

De escudo was de munteenheid van Portugal vóór de invoering van de euro.

En Cabo Verde, todavía se utiliza el escudo caboverdiano.

In Kaapverdië wordt de Kaapverdische escudo nog steeds gebruikt.

Verwarring tussen 'moneda' en 'menta'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'moneda' (geldstuk) met 'menta' (plant/smaak). Onthoud dat 'moneda' altijd over geld gaat, terwijl 'menta' over de plant of de smaak ervan gaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.