Inklingo

Hoe zeg je "snelweg" in het Spaans

Dutch → Spaans

autopista

/ow-toh-PEES-tah//awtoˈpista/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'autopista' voor een grote, moderne snelweg met meerdere rijstroken, meestal met hogere snelheidslimieten en vaak tolwegen.
Een brede, meerbaansweg die zich uitstrekt naar de horizon onder een helderblauwe lucht, omringd door groen gras.

Voorbeelden

La autopista tiene tres carriles.

De snelweg heeft drie rijstroken.

Prefiero ir por la autopista porque es más rápido.

Ik ga liever via de snelweg omdat het sneller is.

Hay mucho tráfico en la autopista hoy por la mañana.

Er is vanochtend veel verkeer op de autosnelweg.

Altijd Vrouwelijk

Het woord eindigt op 'a' en is vrouwelijk, dus je moet 'la' of 'una' gebruiken en ervoor zorgen dat eventuele beschrijvende woorden overeenkomen: 'la autopista nueva'.

Gebruik van 'Por' vs 'En'

Bij het praten over reizen 'op' of 'langs' de snelweg gebruiken Spaanstaligen meestal 'por' (por la autopista) in plaats van 'en'.

Verwarring met elke weg

Fout: “Een kleine stadsstraat een 'autopista' noemen.”

Correctie: Gebruik 'autopista' alleen voor grote, snelle wegen met meerdere rijstroken en zonder verkeerslichten.

De 'El'-valkuil

Fout: “'el autopista' zeggen.”

Correctie: Zeg altijd 'la autopista'. Ook al is het een lang woord, het volgt de standaardregel voor het vrouwelijk geslacht.

carretera

/cah-rreh-TAY-rah//kareˈteɾa/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'carretera' voor een hoofdweg, die vaak tussen steden loopt en mogelijk ook door dorpen gaat, met mogelijk lagere snelheden en meer verkeer.
Een brede, lege verharde weg met gele middenstrepen die door glooiende groene heuvels snijdt onder een helderblauwe hemel.

Voorbeelden

La carretera nacional está muy transitada hoy.

De nationale snelweg is vandaag erg druk.

Necesitamos un mapa para seguir la carretera hasta la costa.

We hebben een kaart nodig om de weg naar de kust te volgen.

El viaje por carretera nos llevó dos días enteros.

De roadtrip duurde twee hele dagen.

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

Omdat 'carretera' eindigt op '-a', is het een vrouwelijk woord. Gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'la' of 'una' ervoor, en zorg ervoor dat bijvoeglijke naamwoorden overeenkomen: 'la carretera ancha' (de brede weg).

Carretera versus Straat

Fout: “Het gebruik van 'carretera' voor kleine wegen binnen een stad of dorp.”

Correctie: Gebruik 'calle' voor straten binnen een stad. 'Carretera' is meestal de grotere weg die verschillende plaatsen of steden met elkaar verbindt.

Autopista vs. Carretera

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'carretera' voor elke snelweg. Onthoud dat 'autopista' specifiek verwijst naar de grotere, snellere wegen, terwijl 'carretera' een algemenere term is voor hoofdwegen, die niet altijd snelwegen zijn.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.