Hoe zeg je "snijd niet" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “snijd niet” is “cortes” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Quiero que cortes el cable con cuidado.
Ik wil dat je de kabel voorzichtig doorsnijdt.
No cortes la tela con esas tijeras viejas.
Snijd de stof niet door met die oude schaar. (Negatieve jij-gebiedende wijs)
Quizás cortes un poco de queso para los invitados.
Misschien zou je wat kaas kunnen snijden voor de gasten. (Mogelijkheid uitdrukken)
Aanvoegende wijs Trigger
De vorm 'cortes' wordt gebruikt wanneer wensen, twijfels of emoties worden uitgedrukt gericht aan de persoon tegen wie je praat (tú): 'Dudo que cortes el papel bien' (Ik betwijfel of jij het papier goed snijdt).
Bevestigende vs. Negatieve Gebiedende Wijs
Fout: “Het gebruik van 'cortas' voor de negatieve gebiedende wijs: 'No cortas eso.'”
Correctie: De negatieve 'tú'-gebiedende wijs gebruikt altijd de aanvoegende wijs vorm: 'No cortes eso.' (Snijd dat niet door.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.