Hoe zeg je "parlement" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “parlement” is “parlamento” — gebruik 'parlamento' als algemene term voor een parlement of een overheidsorgaan dat wetten goedkeurt, vergelijkbaar met het Nederlandse 'parlement'. Dit is de meest neutrale en veelgebruikte optie..
parlamento
/par-lah-MEN-toh//paɾlaˈmento/
Voorbeelden
El parlamento votará sobre la nueva ley mañana.
Het parlement zal morgen stemmen over de nieuwe wet.
Muchos ciudadanos se reunieron frente al parlamento.
Veel burgers verzamelden zich voor het parlementsgebouw.
Gebruik van Geslacht
Dit is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd mannelijke lidwoorden zoals 'el' (de) of 'un' (een), zelfs als de mensen binnen het parlement mannen of vrouwen zijn. In het Nederlands is 'het parlement' onzijdig, maar in het Spaans is het altijd mannelijk ('el').
Parlamento versus Congres
Fout: “Het gebruik van 'parlamento' voor elk land.”
Correctie: Gebruik 'parlamento' voor landen met een parlementair stelsel (zoals Spanje of het VK), maar 'congreso' is gebruikelijker voor stelsels zoals de VS of Mexico. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'parlement' gebruiken voor beide structuren.
congreso
kohn-GREH-soh/koŋˈɡɾeso/
Voorbeelden
El congreso aprobó la nueva ley de impuestos.
Het Congres keurde de nieuwe belastingwet goed.
La sesión del congreso será televisada esta noche.
De parlementaire zitting wordt vanavond op televisie uitgezonden.
El edificio del congreso es un lugar histórico.
Het parlementsgebouw is een historische plek.
Regel voor mannelijk zelfstandig naamwoord
Hoewel dit woord naar een grote groep mensen verwijst, is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord ('el congreso'). Gebruik dus mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden ervoor (zoals 'een' of 'het' in het Nederlands, maar let op de Spaanse verbuiging).
cortes
kor-tes/ˈkoɾtes/
Voorbeelden
Las Cortes Generales aprobaron el presupuesto nacional.
Het Parlement keurde de nationale begroting goed.
Durante la Edad Media, las cortes eran el centro del poder.
Tijdens de Middeleeuwen waren de koninklijke hoven het centrum van de macht.
Geslacht Onderscheid
Wanneer verwezen wordt naar een gerechtelijk of koninklijk hof, is het enkelvoudige zelfstandig naamwoord vrouwelijk (la corte), en het meervoud is las cortes. Dit helpt het te onderscheiden van het mannelijke zelfstandig naamwoord voor 'sneden'.
Algemene verwarring: 'parlamento' vs. 'congreso'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.