Hoe zeg je "spannend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “spannend” is “excitante” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La película de acción fue muy excitante.
De actiefilm was erg opwindend.
Tener un trabajo nuevo es una perspectiva excitante.
Een nieuwe baan hebben is een opwindend vooruitzicht.
El debate fue tan excitante que nadie quería irse.
Het debat was zo stimulerend dat niemand wilde vertrekken.
Naamvallen (Alleen Getal)
Omdat 'excitante' eindigt op een '-e', wordt het gebruikt voor zowel mannelijke als vrouwelijke zaken. Je hoeft alleen het achtervoegsel te veranderen naar 'excitantes' als je meer dan één ding beschrijft. Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden vaak veranderen (bv. 'een spannend boek' vs. 'de spannende boeken').
Verwarring tussen 'Excitante' en 'Excitado'
Fout: “La película está excitada. (De film is opgewonden.)”
Correctie: La película es excitante. (De film is opwindend.) 'Excitante' beschrijft het ding dat het gevoel veroorzaakt; 'excitado' beschrijft de persoon die het voelt. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'opwindend' en 'opgewonden' in het Nederlands.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.