Inklingo

Hoe zeg je "stimulerend middel" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “stimulerend middel” is “estimulante” — gebruik dit woord als je verwijst naar een algemene stof of middel dat de activiteit of energie verhoogt, zoals cafeïne..

Dutch → Spaans

estimulante

/es-tee-moo-LAHN-teh//estimuˈlante/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik dit woord als je verwijst naar een algemene stof of middel dat de activiteit of energie verhoogt, zoals cafeïne.
Een dampende kop koffie met heldere, energieke spiralen die eruit opstijgen.

Voorbeelden

La cafeína es un estimulante natural.

Cafeïne is een natuurlijk stimulerend middel.

El gobierno ofreció un estimulante para las pequeñas empresas.

De overheid bood een stimulans/booster voor kleine bedrijven.

Muchos atletas tienen prohibido el uso de estimulantes.

Veel atleten mogen geen stimulerende middelen gebruiken.

Geslacht van de stof

Bij verwijzing naar een stof of chemische stof is 'estimulante' bijna altijd mannelijk ('el estimulante').

Verwar 'estimulante' niet met 'estímulo'

Fout: “El perro respondió al estimulante.”

Correctie: El perro respondió al estímulo. Gebruik 'estímulo' voor een specifiek signaal of trigger, en 'estimulante' voor een stof zoals cafeïne.

excitante

ehk-see-TAHN-teh/eɡsiˈtante/

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik dit woord specifiek wanneer je verwijst naar een stof die de fysiologische activiteit, met name van het zenuwstelsel, verhoogt.
Een kleurrijke prentenboekillustratie van een dampende mok gevuld met koffie, die levendige, gestileerde gele en oranje energielijnen uitstraalt die omhoog stralen, wat het stimulerende effect symboliseert.

Voorbeelden

El café es un excitante del sistema nervioso.

Koffie is een stimulerend middel voor het zenuwstelsel.

Buscar un nuevo excitante es una tendencia humana.

Op zoek gaan naar een nieuwe sensatie is een menselijke neiging.

Het Bijvoeglijk Naamwoord als Zelfstandig Naamwoord Gebruiken

Wanneer je een lidwoord (zoals 'el' of 'un') voor 'excitante' plaatst, stopt het met een beschrijvend woord te zijn en wordt het de naam van het ding zelf: 'el excitante' betekent 'het stimulerende ding' of 'het stimulerende middel'. Dit is vergelijkbaar met hoe 'het spannende' in het Nederlands kan verwijzen naar de sensatie.

Stimulante vs. Excitante

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'estimulante' en 'excitante'. Hoewel beide 'stimulerend middel' betekenen, is 'excitante' specifieker voor fysiologische effecten, vooral op het zenuwstelsel.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.