Inklingo

Hoe zeg je "stamvader" in het Spaans

Dutch → Spaans

ancestro

ahn-SESS-trohanˈsestɾo

nounB1neutraal
Gebruik 'ancestro' als je het hebt over een verre voorouder in het algemeen, zonder specifieke nadruk op de rol als stamvader of oprichter van een lijn.
Een vriendelijke oudere man in traditionele kleding achter een klein kind, die de familielijn vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.

Mijn voorouders kwamen honderd jaar geleden uit Italië.

Es fascinante descubrir la vida de un ancestro lejano.

Het is fascinerend om het leven van een verre voorouder te ontdekken.

Honramos a nuestros ancestros durante las fiestas tradicionales.

We eren onze voorouders tijdens traditionele feestdagen.

Altijd mannelijk voor groepen

Zelfs als je het hebt over zowel mannen als vrouwen in je stamboom, gebruik je de mannelijke meervoudsvorm 'ancestros'.

Ancestro vs. Antepasado

Beide betekenen 'voorouder', maar 'ancestro' klinkt vaak iets wetenschappelijker of formeler, terwijl 'antepasado' het meest gebruikelijke alledaagse woord is.

De verwarring met 'oud'

Fout: “Het woord 'ancestro' gebruiken om een oud persoon aan te duiden.”

Correctie: Gebruik 'anciano' voor een bejaard persoon. 'Ancestro' verwijst alleen naar iemand met wie je verwant bent en die lang geleden leefde.

antepasado

ahn-teh-pah-sah-dohante'pasado

nounneutraal
Kies 'antepasado' wanneer je wilt verwijzen naar een voorouder die direct aan jou voorafging, met een lichte nadruk op de opeenvolging van generaties, wat goed past bij 'stamvader'.
Een kleurrijke sprookjesboekillustratie van een oudere man in traditionele kleding, zittend op een houten bankje, die verhalen vertelt aan een jong kind.

Voorbeelden

Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.

Mijn voorouders kwamen uit een klein dorpje in Italië.

Es fascinante descubrir cómo vivían nuestros antepasados.

Het is fascinerend om te ontdekken hoe onze voorouders leefden.

Muchos de sus antepasados fueron agricultores.

Veel van zijn voorouders waren boeren.

Groepsverwijzing

Hoewel 'antepasado' mannelijk is, verwijs je met 'mis antepasados' (meervoud) naar zowel je mannelijke als vrouwelijke familieleden uit het verleden.

Te veel 'ancestro' gebruiken

Fout: “Mis ancestros son de España.”

Correctie: Mis antepasados son de España.

Ancestro vs. Antepasado

Het grootste struikelblok is het verschil tussen 'ancestro' en 'antepasado'. Hoewel beide 'voorouder' betekenen, kan 'antepasado' soms beter de directe lijn van 'stamvader' weergeven. Let op de context: heb je het over een verre voorouder in het algemeen ('ancestro') of iemand die direct voor jou kwam in de familietraditie ('antepasado')?

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.