Hoe zeg je "stinkend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “stinkend” is “apestoso” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Lávate los pies, están apestosos.
Was je voeten; ze stinken.
Sacamos la basura porque el cuarto estaba apestoso.
We hebben het vuilnis buiten gezet omdat de kamer stonk.
Había un animal muerto y el aire era apestoso.
Er lag een dood dier en de lucht stonk vreselijk.
Geslacht en Getal
Vergeet niet de uitgang aan te passen om overeen te komen met waar je naar verwijst. Gebruik 'apestoso' voor een jongen of een mannelijk ding, 'apestosa' voor een meisje of een vrouwelijk ding, en voeg een 's' toe voor meer dan één (apestosos/apestosas).
Gebruik met 'Estar'
We gebruiken dit woord meestal met 'estar' omdat geuren vaak tijdelijk zijn. Bijvoorbeeld, 'El perro está apestoso' betekent dat de hond nu stinkt omdat hij in de modder heeft gespeeld. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'De hond stinkt' (tijdelijk) versus 'De hond is stinkend' (meer permanent, maar in het Spaans is 'estar' de standaard voor tijdelijke toestanden).
Verwarring met 'apestar'
Fout: “La basura es apestar.”
Correctie: La basura está apestosa (Het vuilnis stinkt) of La basura apesta (Het vuilnis stinkt). In het Nederlands gebruiken we 'stinken' als werkwoord, dus 'La basura apesta' is een correcte Nederlandse vertaling. 'Está apestosa' benadrukt de toestand, net als 'het is stinkend'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.