Hoe zeg je "waardeloos" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “waardeloos” is “inútiles” — gebruik dit Spaans woord wanneer 'waardeloos' betekent dat iets niet functioneert, kapot is of zijn doel niet dient..
inútiles
Voorbeelden
Esas herramientas están rotas, son completamente inútiles.
Die gereedschappen zijn kapot; ze zijn volkomen nutteloos.
mala
/MAH-lah//ˈmala/
Voorbeelden
Esta es una mala película.
Dit is een slechte film.
La conexión a internet es muy mala aquí.
De internetverbinding is hier erg slecht.
Fue una mala idea venir sin paraguas.
Het was een slecht idee om zonder paraplu te komen.
Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord
'Mala' is de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 'malo'. Het moet gebruikt worden om vrouwelijke zelfstandige naamwoorden te beschrijven. Bijvoorbeeld, 'la casa' (het huis) is vrouwelijk in het Spaans, dus je zegt 'la casa es mala'.
Voor of Na het Zelfstandig Naamwoord?
Het plaatsen van 'mala' vóór een zelfstandig naamwoord kan de betekenis soms verzachten of subjectiever maken. 'Una mala mujer' kan een ongelukkige vrouw betekenen, terwijl 'una mujer mala' duidelijk een slechte/boosaardige vrouw betekent. In het Nederlands is dit onderscheid minder strikt, maar let op de klemtoon en intentie.
Geslachtsovereenkomst
Fout: “El coche es mala.”
Correctie: Zeg 'El coche es malo.' Het woord 'coche' is mannelijk, dus je moet de mannelijke vorm 'malo' gebruiken. In het Nederlands is 'de auto' vrouwelijk, maar in het Spaans is 'coche' mannelijk.
Inútiles vs. Mala
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.