Hoe zeg je "onnodig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onnodig” is “innecesario” — gebruik 'innecesario' wanneer iets niet nodig is en weggelaten kan worden, vergelijkbaar met 'overbodig' of 'niet vereist'.
innecesario
een-neh-seh-sah-ryohineθeˈsaɾjo
Voorbeelden
No compres ese abrigo, es innecesario.
Koop die jas niet, hij is onnodig.
Llevar comida a la fiesta fue innecesario porque ya había mucha.
Eten meenemen naar het feest was overbodig, want er was al genoeg.
Queremos evitar cualquier riesgo innecesario durante el viaje.
We willen elk onnodig risico tijdens de reis vermijden.
Aanpassen aan het woord dat het beschrijft
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, moet dit woord zijn uitgang aanpassen om bij het zelfstandig naamwoord te passen. Gebruik 'innecesario' voor mannelijk (un comentario innecesario) en 'innecesaria' voor vrouwelijk (una aclaración innecesaria).
Plaatsing
Meestal plaats je dit woord na het ding dat je beschrijft. Als je 'un gasto innecesario' zegt, klinkt het natuurlijk. Het voor het zelfstandig naamwoord plaatsen maakt het erg poëtisch of benadrukt het sterk.
De spellingval
Fout: “unnecesario”
Correctie: innecesario
Dubbele 'N' verwarring
Fout: “inecesario”
Correctie: innecesario
inútil
Voorbeelden
Esas herramientas están rotas, son completamente inútiles.
Die gereedschappen zijn kapot; ze zijn volkomen nutteloos.
Innecesario vs. Inútil
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.