Hoe zeg je "testversie" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “testversie” is “beta” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La versión beta de la aplicación ya está disponible.
De bètaversie van de app is nu beschikbaar.
Estamos buscando usuarios para probar la beta.
We zoeken gebruikers om de bèta te testen.
El programa todavía está en fase beta y puede tener errores.
Het programma bevindt zich nog in de bètafase en kan fouten bevatten.
Gedrag als bijvoeglijk naamwoord
Wanneer 'beta' na het woord 'versión' wordt gebruikt, beschrijft het dit, maar verandert het niet in een meervoudsvorm. Je zegt 'versiones beta', niet 'versiones betas'. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms onveranderlijke leenwoorden gebruiken.
Geslachtconsistentie
In een technische context is het bijna altijd vrouwelijk omdat het verwijst naar 'la versión' (de versie), zelfs als je het woord 'versión' weglaat. Dit komt omdat 'versión' een vrouwelijk woord is.
Het woord in het meervoud zetten
Fout: “Las versiones betas son útiles.”
Correctie: Las versiones beta son útiles. Labels zoals 'beta' of 'alpha' blijven hetzelfde, zelfs als je over meerdere dingen praat. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de bètaversies' zeggen en niet 'de bèta's versies'.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.