Hoe zeg je "toeschrijven" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “toeschrijven” is “atribuir” — B2 niveau.
Voorbeelden
Muchos expertos atribuyen el éxito a la constancia.
Veel experts schrijven het succes toe aan doorzettingsvermogen.
No puedes atribuirle a ella toda la culpa del error.
Je kunt haar niet het hele fout wijten.
Esta obra se atribuye a un pintor anónimo del siglo XVII.
Dit werk wordt toegeschreven aan een anonieme 17e-eeuwse schilder.
De 'Y'-regel
Bij werkwoorden die eindigen op '-uir', verandert de 'i' in een 'y' als deze tussen twee klinkers komt te staan (bijv. 'atribuyo' in plaats van 'atribuio'). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms klanken aanpassen voor de uitspraak, al is de regel hier strikter.
Verbinding met 'a'
Gebruik altijd het woord 'a' om datgene wat je toeschrijft te verbinden met de persoon of zaak die de erkenning/schuld ontvangt. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms 'aan' gebruiken, zoals 'het succes toeschrijven aan...'.
Spellen met 'i'
Fout: “Yo atribuio.”
Correctie: Yo atribuyo. Onthoud dat tussen twee klinkers de 'i' een 'y' wordt. Dit is een veelvoorkomende fout voor Nederlandstaligen die de uitspraak van het Spaans nog niet gewend zijn.
Het ontbreken van de ontvanger-koppeling
Fout: “Atribuyo el problema el clima.”
Correctie: Atribuyo el problema AL clima. Je hebt de 'a' nodig om aan te geven waar de toeschrijving naartoe gaat. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het probleem toeschrijven aan het klimaat'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.