Inklingo
← Woordenboek

atribuir

ah-tree-bwee-ratɾiˈβwiɾ

“atribuir” betekent “toeschrijven” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

toeschrijven

Ook: toekennen, wijten
WerkwoordB2irregular spelling change ir
Een hand die een houten pijl richt op een schilder die naast een canvas staat.
gerundatribuyendo
past Participleatribuido
infinitiveatribuir

📝 In Actie

Muchos expertos atribuyen el éxito a la constancia.

B2

Veel experts schrijven het succes toe aan doorzettingsvermogen.

No puedes atribuirle a ella toda la culpa del error.

B2

Je kunt haar niet het hele fout wijten.

Esta obra se atribuye a un pintor anónimo del siglo XVII.

C1

Dit werk wordt toegeschreven aan een anonieme 17e-eeuwse schilder.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • asignar (toewijzen)
  • achacar (wijten/toeschrijven (vaak negatief))
  • imputar (toerekenen/beschuldigen)

Antoniemen

  • negar (ontkennen)
  • desvincular (loskoppelen/ontkoppelen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • atribuir el éxito a – succes toeschrijven aan
  • atribuir la autoría – het auteurschap toeschrijven
  • atribuir propiedades – eigenschappen toekennen

verlenen

Ook: toekennen, opdragen
WerkwoordC1irregular spelling change irformal
Een koningin die een gouden kroon op het hoofd van een ridder plaatst.
gerundatribuyendo
past Participleatribuido
infinitiveatribuir

📝 In Actie

La ley le atribuye facultades especiales al director.

C1

De wet verleent speciale bevoegdheden aan de directeur.

Se le atribuyen funciones de supervisión al comité.

C1

Toezichthoudende functies worden toegekend aan het comité.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • atribuir competencias – bevoegdheden toekennen
  • atribuir facultades – bevoegdheden verlenen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoatribuyera
túatribuyeras
él/ella/ustedatribuyera
nosotrosatribuyéramos
vosotrosatribuyerais
ellos/ellas/ustedesatribuyeran

Present Subjunctive

yoatribuya
túatribuyas
él/ella/ustedatribuya
nosotrosatribuyamos
vosotrosatribuyáis
ellos/ellas/ustedesatribuyan

Indicative

Preterite

yoatribuí
túatribuiste
él/ella/ustedatribuyó
nosotrosatribuimos
vosotrosatribuisteis
ellos/ellas/ustedesatribuyeron

Imperfect

yoatribuía
túatribuías
él/ella/ustedatribuía
nosotrosatribuíamos
vosotrosatribuíais
ellos/ellas/ustedesatribuían

Present

yoatribuyo
túatribuyes
él/ella/ustedatribuye
nosotrosatribuimos
vosotrosatribuís
ellos/ellas/ustedesatribuyen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "atribuir" in het Spaans:

opdragen→toekennen→toeschrijven→verlenen→wijten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: atribuir

Vraag 1 van 3

Wat is de juiste manier om 'Ik schrijf toe' in de tegenwoordige tijd te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
atributo(attribuut/eigenschap) — Zelfstandig naamwoord
atribución(toeschrijving/bevoegdheid) — Zelfstandig naamwoord
atribuible(toeschrijfbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'attribuere', dat is opgebouwd uit 'ad' (naar) en 'tribuere' (toewijzen of verdelen onder stammen). Het betekent letterlijk iets aan iemand geven als hun deel.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: attributeFrench: attribuerItalian: attribuire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'atribuir' altijd iets positiefs?

Nee, het is neutraal. Je kunt succes toeschrijven aan hard werken (positief) of een mislukking aan pech (negatief). Het hangt af van de context.

Hoe weet ik wanneer ik de 'y' moet gebruiken?

Een goede vuistregel is dat als de 'i' tussen twee klinkers zou komen te staan tijdens de vervoeging, je deze vervangt door een 'y'. Bijvoorbeeld: 'atribu-i-endo' wordt 'atribuyendo'. Dit is een klankregel die je moet onthouden.

Is 'atribuir' hetzelfde als 'dar'?

Ze zijn gerelateerd, maar 'atribuir' is specifieker. Terwijl 'dar' gewoon 'geven' betekent, betekent 'atribuir' specifiek aangeven waar iets vandaan komt of om officieel een rol toe te wijzen. Het is meer dan alleen 'geven'.