Hoe zeg je "toonde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “toonde” is “mostró” — gebruik 'mostró' wanneer je fysiek iets aan het laten zien of aanwijzen bent, zoals een object of een locatie..
Dutch → Spaans
mostró
verbA2neutraal
Gebruik 'mostró' wanneer je fysiek iets aan het laten zien of aanwijzen bent, zoals een object of een locatie.
Voorbeelden
El camarero nos mostró la mesa junto a la ventana.
De ober toonde ons de tafel naast het raam.
enseñó
verbA2neutraal
Gebruik 'enseñó' als je iets aan het tentoonstellen bent, zoals foto's, kunstwerken of informatie.
Voorbeelden
Ella me enseñó las fotos de su viaje a México.
Zij toonde mij de foto's van haar reis naar Mexico.
verbB2formeel
Gebruik 'presentó' wanneer een bedrijf, organisatie of persoon iets officieel introduceert of onthult, zoals een nieuw product of idee.
Voorbeelden
La compañía presentó su nuevo modelo de teléfono en la feria.
Het bedrijf toonde zijn nieuwe telefoonmodel op de beurs.
abrió
verbB2neutraal
Gebruik 'abrió' (vaak met 'se') wanneer je het hebt over het openstellen van emoties of het tonen van gevoelens, vooral na een periode van terughoudendheid.
Voorbeelden
Después de la terapia, por fin se abrió a sus amigos.
Na therapie stelde hij zich eindelijk open voor zijn vrienden.
Mostró vs. Enseñó
De meest voorkomende fout is het verwarren van 'mostró' en 'enseñó'. Onthoud dat 'mostró' meer verwijst naar het fysiek aanwijzen of laten zien van iets, terwijl 'enseñó' meer gaat over het presenteren van informatie of objecten in een bredere zin, zoals bij een tentoonstelling.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.