Hoe zeg je "treiteren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “treiteren” is “acosar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Es ilegal acosar a los compañeros de trabajo.
Het is illegaal om collega's lastig te vallen.
No me acoses con tantas preguntas ahora mismo.
Val me nu niet lastig met zoveel vragen.
El niño denunció que otros estudiantes lo acosaban.
De jongen meldde dat andere studenten hem pestten.
De 'Persoonlijke A'
Omdat 'acosar' meestal een persoon betreft die de actie ondergaat, moet je het woord 'a' gebruiken vóór de naam of titel van de persoon. Bijvoorbeeld: 'Acosar a su vecino'.
Direct Object Gebruik
In het Spaans wordt de persoon die lastiggevallen wordt behandeld als het directe doelwit. Dit betekent dat je voornaamwoorden zoals 'lo', 'la', of 'los' gebruikt om ernaar te verwijzen.
Verwarring met 'Cazar'
Fout: “Het gebruik van 'cazar' als je sociaal pesten bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'acosar' voor aanhoudend lastigvallen of pesten; 'cazar' is specifiek voor het jagen op dieren voor sport of voedsel.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.