Hoe zeg je "uitvaren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “uitvaren” is “zarpar” — B1 niveau.
Voorbeelden
El crucero zarpa mañana a las seis de la mañana.
Het cruiseschip vaart morgen om zes uur 's ochtends uit.
Todos los marineros estaban listos para zarpar.
Alle zeelieden waren klaar om het anker te lichten.
Una vez que el barco zarpe, no habrá vuelta atrás.
Zodra de boot uitvaart, is er geen weg meer terug.
Gebruik van 'De' met Zarpar
Als je wilt aangeven waar een schip vandaan vertrekt, gebruik dan altijd het woord 'de' (vanuit), zoals in 'zarpar de Valencia'.
Een woord voor schepen
Dit werkwoord wordt specifiek gebruikt voor vaartuigen. Je hoeft 'el barco' niet te specificeren als de context duidelijk is, maar het geldt alleen voor dingen die varen.
Gebruik voor landtransport
Fout: “El tren zarpa a las cinco.”
Correctie: El tren sale a las cinco. Gebruik 'salir' of 'partir' voor landvoertuigen; 'zarpar' is alleen voor de zee.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.