Inklingo

Hoe zeg je "uw" in het Spaans

Dutch → Spaans

su

/soo//su/

Possessive AdjectiveA1formeel
Gebruik 'su' als bezittelijk voornaamwoord om een bezit aan te duiden dat toebehoort aan 'usted' (de formele 'u').
Een eenvoudig diagram dat een hand aan de linkerkant toont die wijst naar een boek dat door een persoon aan de rechterkant wordt vastgehouden, wat aangeeft dat het boek toebehoort aan die andere persoon.

Voorbeelden

Es su coche.

Het is uw auto.

María busca su llave.

María zoekt haar sleutel.

Señor, ¿es su maleta?

Meneer, is dit uw koffer?

Eén Woord, Veel Betekenissen

'Su' is een superhandig woord dat 'zijn', 'haar', 'zijn/haar (van een ding)', 'uw' (formeel) of 'hun' kan betekenen. Je leidt af welke betekenis het heeft uit de context van het gesprek.

Meervoud maken: 'sus'

Als het bezitten ding meervoud is (zoals 'boeken'), voeg je een 's' toe om er 'sus' van te maken. Bijvoorbeeld: 'su libro' (zijn boek) wordt 'sus libros' (zijn boeken).

De meervouds-'s' vergeten

Fout: “Es su zapatos.”

Correctie: Son sus zapatos. Als het *ding* meervoud is (zapatos), moet je 'sus' gebruiken, zelfs als de eigenaar maar één persoon is.

'Su' en 'tu' door elkaar halen

Fout: “Señor, ¿es tu coche?”

Correctie: Señor, ¿es su coche? Gebruik 'su' als je iemand formeel aanspreekt ('usted'), en 'tu' als je iemand informeel aanspreekt ('jij').

suyas

/soo-yahs//ˈsuʝas/

AdjectiveB1formeel
Gebruik 'suyas' als bijvoeglijk naamwoord om nadruk te leggen op de beslissingen of zaken die van 'usted' zijn, vaak in een meer abstracte of formele context.
Een kinderboekafbeelding van twee kinderen die in een zonnige tuin spelen, omringd door een verzameling kleine, felgekleurde poppen.

Voorbeelden

Las decisiones suyas nos afectaron a todos.

Uw beslissingen beïnvloedden ons allemaal.

No me gustan las opiniones suyas; prefiero las mías.

Ik houd niet van zijn/haar/hun meningen; ik verkies de mijne.

Plaatsing voor Nadruk

In tegenstelling tot het korte bezittelijke voornaamwoord ('sus'), wordt 'suyas' na het zelfstandig naamwoord geplaatst (bv. 'las casas suyas') om speciale aandacht te vestigen op het bezit, vaak in contrast met de zaken van iemand anders. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar de volgorde vast is.

Overmatig Gebruik van de Lange Vorm

Fout: “Het gebruik van 'las cosas suyas' in alledaagse spraak wanneer je simpelweg 'hun spullen' bedoelt.”

Correctie: Voor standaard, niet-nadrukkelijk bezit, gebruik je de korte vorm 'sus cosas'. De lange vorm 'suyas' is gereserveerd voor speciale situaties.

Verwarring tussen 'su' en 'suyas'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'suyas' waar 'su' beter past, of andersom. Onthoud dat 'su' het standaard bezittelijk voornaamwoord is voor 'usted', terwijl 'suyas' meer nadruk legt op het bezit of abstracte zaken en alleen in het meervoud vrouwelijk voorkomt (als het bijvoeglijk naamwoord is). Gebruik 'su' voor de meeste gevallen van 'uw'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.