Inklingo

Hoe zeg je "verdiepingen" in het Spaans

Dutch → Spaans

pisos

/pee-sos//ˈpisos/

nounA2General
Gebruik 'pisos' wanneer je het hebt over de algemene niveaus van een gebouw, vooral als je de nadruk legt op de opeenvolging of de fysieke verdiepingen zelf.
Een vereenvoudigde dwarsdoorsnede van een gebouw met drie verdiepingen, die de verschillende horizontale niveaus of etages toont, gescheiden door dikke lijnen.

Voorbeelden

El apartamento está en el tercer piso.

Het appartement is op de derde verdieping.

Subimos por las escaleras hasta los últimos pisos.

We gingen via de trap naar de bovenste verdiepingen.

Hay que limpiar todos los pisos de la casa antes de la fiesta.

We moeten alle vloeren van het huis schoonmaken voor het feest.

Niveaus Tellen

Bij het tellen van de niveaus van een gebouw is 'pisos' (of het enkelvoud 'piso') het standaardwoord in alle Spaanssprekende regio's. Onthoud dat de begane grond meestal 'la planta baja' wordt genoemd.

plantas

/plan-tas//ˈplantas/

nounA2General
Gebruik 'plantas' wanneer je verwijst naar de niveaus van een gebouw in de context van specifieke functies of locaties, zoals waar kantoren of winkels zich bevinden.
Een illustratie die de zijweergave toont van een eenvoudige gebouwstructuur die is opengesneden, waardoor drie afzonderlijke horizontale verdiepingen boven elkaar zichtbaar zijn.

Voorbeelden

Las oficinas principales se encuentran en las plantas superiores.

De hoofdkantoren bevinden zich op de bovenste verdiepingen.

¿En qué plantas están las oficinas principales?

Op welke verdiepingen bevinden zich de hoofdkantoren?

Subimos por las escaleras hasta las plantas superiores.

We gingen de trap op naar de bovenste verdiepingen.

Regionale Verschillen

In sommige regio's wordt 'verdieping' vaker gebruikt dan 'planta' voor 'floor' of 'apartment', maar 'planta' wordt universeel begrepen als het niveau van een gebouw. In het Nederlands is 'verdieping' de standaardterm.

Verschil tussen 'pisos' en 'plantas'

De meest voorkomende verwarring ontstaat doordat beide woorden 'verdiepingen' betekenen. Leerlingen kiezen vaak onterecht 'pisos' als het specifiek om de functie of locatie op een verdieping gaat, terwijl 'plantas' dan passender is. Denk bij 'plantas' aan 'verdiepingen met een specifieke bestemming'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.