Hoe zeg je "verlicht persoon" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verlicht persoon” is “iluminado” — C1 niveau.
Voorbeelden
No es un genio, solo es otro iluminado con teorías extrañas.
Hij is geen genie; hij is slechts een andere 'visionair' met vreemde theorieën.
Históricamente, los iluminados buscaban la verdad a través de la razón.
Historisch gezien zochten de verlichten de waarheid door middel van rede.
Ese político habla como si fuera un iluminado.
Die politicus praat alsof hij een verlicht persoon is.
De Sarcastic 'De'
In het Spaans impliceert het noemen van iemand 'un iluminado' (met het lidwoord 'un' ervoor) vaak dat je denkt dat ze eigenlijk gek of arrogant zijn, niet werkelijk verlicht.
Positief vs. Negatief
Fout: “Een slimme student 'un iluminado' noemen.”
Correctie: Gebruik 'un genio' of 'inteligente'. 'Iluminado' klinkt alsof ze deel uitmaken van een sekte of grootheidswaanzin hebben.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.