Hoe zeg je "verlicht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verlicht” is “encendido” — gebruik dit woord als 'verlicht' betekent dat iets aan staat of functioneert, zoals een lamp of een apparaat.
encendido
en-sen-DEE-dohensenˈdiðo
Voorbeelden
La luz de la calle sigue encendida.
Het straatlicht is nog steeds aan.
La televisión sigue encendida, ¿quién la dejó así?
De televisie staat nog aan, wie heeft dat zo gelaten?
Las luces de la calle estaban encendidas a medianoche.
De straatverlichting was om middernacht aan.
Asegúrate de que el motor no esté encendido antes de revisar el aceite.
Zorg ervoor dat de motor niet draait (aanstaat) voordat je de olie controleert.
Gebruik van 'Encendido' als Bijvoeglijk Naamwoord
Dit woord is de voltooid deelwoordvorm van het werkwoord 'encender' (aanzetten), maar het wordt gebruikt als een normaal bijvoeglijk naamwoord. Het moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'el radio encendido' (mannelijk), 'la lámpara encendida' (vrouwelijk).
Gebruik met Estar
Om aan te geven dat iets momenteel 'aan' of 'brandend' is, gebruik je altijd het werkwoord 'estar' (zijn in een toestand): 'El horno está encendido' (De oven staat aan).
Verwarring tussen 'Ser' en 'Estar'
Fout: “La luz es encendida.”
Correctie: La luz está encendida. Gebruik 'estar' omdat 'aan staan' een tijdelijke toestand is, geen permanente eigenschap.
iluminado
ee-loo-mee-NAH-dohilumiˈnaðo
Voorbeelden
El pasillo está bien iluminado.
De gang is goed verlicht.
El salón es muy grande e iluminado.
De woonkamer is erg groot en goed verlicht.
Prefiero trabajar en un espacio bien iluminado.
Ik werk liever in een goed verlichte ruimte.
Las calles estaban iluminadas con luces de colores.
De straten waren verlicht met gekleurde lampjes.
Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit woord hier een bijvoeglijk naamwoord is, moet je de uitgang veranderen naar 'iluminada' als het ding dat je beschrijft vrouwelijk is (zoals 'la habitación') of 'iluminados/as' voor meervouden.
Gebruik met 'Estar'
Als je zegt dat een plek 'is' verlicht, gebruiken we meestal het werkwoord 'estar' omdat we een huidige staat of toestand beschrijven.
De Vaste Uitgang
Wanneer je 'iluminado' gebruikt na het werkwoord 'haber' (zoals 'he iluminado'), verandert het nooit. Het eindigt altijd op -o, ongeacht wie de actie heeft uitgevoerd.
Verlicht vs. Aan
Fout: “La luz está iluminada.”
Correctie: La luz está encendida. Gebruik 'iluminado' voor ruimtes die licht ontvangen, en 'encendido' voor apparaten of lampen die daadwerkelijk zijn ingeschakeld.
iluminado
ee-loo-mee-NAH-dohilumiˈnaðo
Voorbeelden
Anoche iluminamos la fachada para el evento.
Gisteravond hebben we de gevel verlicht voor het evenement.
El salón es muy grande e iluminado.
De woonkamer is erg groot en goed verlicht.
Prefiero trabajar en un espacio bien iluminado.
Ik werk liever in een goed verlichte ruimte.
Las calles estaban iluminadas con luces de colores.
De straten waren verlicht met gekleurde lampjes.
Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit woord hier een bijvoeglijk naamwoord is, moet je de uitgang veranderen naar 'iluminada' als het ding dat je beschrijft vrouwelijk is (zoals 'la habitación') of 'iluminados/as' voor meervouden.
Gebruik met 'Estar'
Als je zegt dat een plek 'is' verlicht, gebruiken we meestal het werkwoord 'estar' omdat we een huidige staat of toestand beschrijven.
De Vaste Uitgang
Wanneer je 'iluminado' gebruikt na het werkwoord 'haber' (zoals 'he iluminado'), verandert het nooit. Het eindigt altijd op -o, ongeacht wie de actie heeft uitgevoerd.
Verlicht vs. Aan
Fout: “La luz está iluminada.”
Correctie: La luz está encendida. Gebruik 'iluminado' voor ruimtes die licht ontvangen, en 'encendido' voor apparaten of lampen die daadwerkelijk zijn ingeschakeld.
ilustrado
ee-loos-TRAH-dohilusˈtɾaðo
Voorbeelden
Pensadores ilustrados promovieron la razón y la ciencia.
Verlichte denkers promootten rede en wetenschap.
Fue un gobernante ilustrado que apoyó las artes.
Hij was een verlichte heerser die de kunsten steunde.
Eran personas ilustradas que buscaban el progreso social.
Het waren verlichte mensen die sociale vooruitgang zochten.
El pensamiento ilustrado cambió la historia de Europa.
Verlicht denken veranderde de geschiedenis van Europa.
Hoofdlettergebruik in de Geschiedenis
Wanneer specifiek verwezen wordt naar de 18e-eeuwse beweging, zie je vaak dat het met een hoofdletter wordt geschreven als 'La Ilustración'.
Verwarring met 'Educado'
Fout: “Él es muy ilustrado, siempre dice gracias.”
Correctie: Él es muy educado, siempre dice gracias.
Verwarring tussen 'encendido' en 'iluminado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.