Hoe zeg je "verscheurd zijn" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verscheurd zijn” is “debatir” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
verbB2
Voorbeelden
Se debate entre ir a la universidad o empezar a trabajar.
Hij is verscheurd tussen naar de universiteit gaan of beginnen met werken.
El herido se debate entre la vida y la muerte.
Het slachtoffer worstelt tussen leven en dood.
De 'zelf'-vorm
Wanneer je de vorm met 'se' (debatirse) gebruikt, vindt de actie plaats binnen de persoon. Het is alsof ze een debat met zichzelf voeren.
Het vergeten van 'se'
Fout: “Él debate entre dos trabajos.”
Correctie: Él se debate entre dos trabajos. Zonder 'se' klinkt het alsof hij een openbaar debat voert over twee banen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.