Hoe zeg je "verveeld" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verveeld” is “aburrido” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Estoy aburrido porque no hay nada que hacer.
Ik verveel me omdat er niets te doen is.
Mis hermanos están aburridos de esperar el autobús.
Mijn broers en zussen zijn het zat om op de bus te wachten.
Ella estaba aburrida con la conversación.
Ze verveelde zich met het gesprek.
Aburrido met ESTAR (Toestand/Emotie)
Wanneer 'aburrido' een tijdelijk gevoel of toestand beschrijft – dat iemand zich op dit moment verveeld voelt – moet je het werkwoord ESTAR gebruiken: 'Yo estoy aburrido' (Ik verveel me). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'zijn' in de betekenis van een tijdelijke toestand: 'Ik ben verveeld' (maar in het Spaans altijd met ESTAR).
Verwarring tussen Ser en Estar
Fout: “SER gebruiken als je 'je vervelen' bedoelt: 'Soy aburrido.'”
Correctie: Gebruik ESTAR voor gevoelens: 'Estoy aburrido.' (Zeggen 'Soy aburrido' betekent 'Ik ben een saai persoon' in het Spaans, net als in het Nederlands.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.