Inklingo

Hoe zeg je "saai" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “saai” is “aburrido” — gebruik dit woord als je iets of iemand saai, vervelend of niet interessant vindt, zoals een activiteit of een persoon..

Dutch → Spaans

aburrido

ah-boo-REE-doh/a.βuˈri.ðo/

AdjectiefA1Neutraal
Gebruik dit woord als je iets of iemand saai, vervelend of niet interessant vindt, zoals een activiteit of een persoon.
Een saaie grijze rechthoekige doos staat alleen op een fel verlicht podium. Een persoon op de voorgrond gaapt wijd, duidelijk ongeïnteresseerd.

Voorbeelden

Esa clase de historia es muy aburrida.

Die geschiedenisles is erg saai.

No me gusta su trabajo; es un trabajo aburrido y repetitivo.

Ik houd niet van zijn werk; het is een dof en repetitief werk.

Aburrido met SER (Kenmerk)

Wanneer 'aburrido' een permanente kwaliteit van een ding of persoon beschrijft – dat ze van nature saai zijn – moet je het werkwoord SER gebruiken: 'La fiesta es aburrida' (Het feest is saai). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Het feest is saai' (een vaste eigenschap).

pesada

peh-SAH-dah/peˈsaða/

AdjectiefB1Informeel
Gebruik dit woord om iemand te beschrijven die vervelend of hinderlijk is, vaak door herhaling of vasthoudendheid.
Eén persoon prikt herhaaldelijk in de schouder van een ander persoon, waardoor de geprikte persoon een geïrriteerde uitdrukking krijgt.

Voorbeelden

Mi tía es muy pesada; siempre hace las mismas preguntas.

Mijn tante is zo vervelend; ze stelt altijd dezelfde vragen.

La reunión fue increíblemente pesada y duró tres horas.

De vergadering was ongelooflijk vermoeiend en duurde drie uur.

Aburrido vs. Pesada

Wees voorzichtig met het verschil tussen 'aburrido' en 'pesada'. 'Aburrido' beschrijft algemene saaiheid of gebrek aan interesse, terwijl 'pesada' specifiek verwijst naar hinderlijk of vervelend gedrag, vaak door herhaling.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.