Inklingo

Hoe zeg je "voet" in het Spaans

Dutch → Spaans

pie

/pyeh//'pje/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'pie' voor het lichaamsdeel dat je aan het einde van je been hebt.
Een close-up illustratie van een blote menselijke voet die stevig op groen gras staat, waarbij de zool en tenen zichtbaar zijn.

Voorbeelden

Me duele el pie derecho.

Mijn rechtervoet doet pijn.

Los niños juegan descalzos, con los pies en la arena.

De kinderen spelen blootsvoets, met hun voeten in het zand.

Prefiero ir a pie para disfrutar del paisaje.

Ik ga liever te voet om van het landschap te genieten.

Acampamos al pie de la montaña.

We kampeerden aan de voet van de berg.

Altijd Mannelijk: 'el pie'

Hoewel 'pie' niet op -o eindigt, is het een mannelijk woord. Zeg altijd 'el pie' voor één voet en 'los pies' voor meer dan één. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de voet' vrouwelijk/mannelijk is (de/het) en de meervoudsvorm 'voeten' is.

'Pie' vs. 'Pierna'

Fout: “Me duele la pie.”

Correctie: Het woord voor 'foot' is 'pie', en het is 'el pie' (mannelijk). Verwar het niet met 'pierna', wat 'been' betekent. 'Pie' is alleen het deel waar je je schoen omheen doet; 'pierna' is het hele been van je heup tot je enkel.

pie

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'pie' om het onderste deel van een object zoals een berg, lamp of standbeeld aan te duiden.

Voorbeelden

Acampamos al pie de la montaña.

We kampeerden aan de voet van de berg.

pie

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'pie' voor de oude Engelse lengtemaat, die nog steeds in sommige contexten, zoals de luchtvaart, wordt gebruikt.

Voorbeelden

El avión vuela a una altitud de 30.000 pies.

Het vliegtuig vliegt op een hoogte van 30.000 voet.

pata

/pa-ta//ˈpata/

zelfstandig naamwoordA1informeel
Gebruik 'pata' om te verwijzen naar de poot van een dier, niet naar het menselijke lichaamsdeel.
Een close-up van een stevige, bruine houten tafelpoot met een vierkante voet, stevig staand op een lichtgekleurde vloer.

Voorbeelden

El gato estiró la pata y empezó a ronronear.

De kat strekte zijn poot uit en begon te spinnen.

Necesitamos arreglar la pata rota de la mesa antes de cenar.

We moeten de gebroken poot van de tafel repareren voor het avondeten.

Geslachtsregel

Hoewel 'pata' naar een ledemaat verwijst, gebruikt het altijd vrouwelijke lidwoorden (la pata, una pata). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de poot' (mannelijk/vrouwelijk) of 'het been' (onzijdig) gebruikt wordt.

Verwarring met 'Pierna'

Fout: “Het gebruik van 'pata' voor een menselijk been.”

Correctie: Gebruik 'pierna' voor menselijke benen. 'Pata' is uitsluitend voor dieren en meubels.

Verwarring tussen 'pie' en 'pata'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'pie' voor de poot van een dier. Onthoud dat 'pie' het menselijke lichaamsdeel of de basis van een object is, terwijl 'pata' specifiek voor dierenpoten wordt gebruikt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.