Hoe zeg je "poot" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “poot” is “pata” — gebruik 'pata' voor de poot van een dier, zoals een hond of kat, of voor de poot van een meubelstuk..
pata
/pa-ta//ˈpata/
Voorbeelden
El perro levantó la pata para saludar.
De hond hief zijn poot op om te groeten.
El gato estiró la pata y empezó a ronronear.
De kat strekte zijn poot uit en begon te spinnen.
Necesitamos arreglar la pata rota de la mesa antes de cenar.
We moeten de gebroken poot van de tafel repareren voor het avondeten.
Geslachtsregel
Hoewel 'pata' naar een ledemaat verwijst, gebruikt het altijd vrouwelijke lidwoorden (la pata, una pata). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de poot' (mannelijk/vrouwelijk) of 'het been' (onzijdig) gebruikt wordt.
Verwarring met 'Pierna'
Fout: “Het gebruik van 'pata' voor een menselijk been.”
Correctie: Gebruik 'pierna' voor menselijke benen. 'Pata' is uitsluitend voor dieren en meubels.
pierna
pee-EHR-nah/ˈpjeɾna/
Voorbeelden
Vamos a asar una pierna de cerdo para la fiesta.
We gaan een varkensbout roosteren voor het feest.
Para la cena de Navidad, compramos una pierna de cordero.
Voor het kerstdiner kochten we een lamsbout.
En España, la pierna de jamón ibérico es muy valorada.
In Spanje is de poot van Iberische ham zeer gewaardeerd.
Voedselonderdelen
Wanneer gebruikt voor voedsel, verwijst 'pierna' bijna altijd naar een groot stuk dat structureel lijkt op een been, met name bij gevogelte, ham of groot braadvlees.
pie
/pyeh//'pje/
Voorbeelden
La casa está situada al pie de la colina.
Het huis is gelegen aan de voet van de heuvel.
Acampamos al pie de la montaña.
We kampeerden aan de voet van de berg.
Hay una nota importante al pie de la página.
Er staat een belangrijke opmerking onderaan de pagina.
El pie de esta lámpara es de madera.
De voet van deze lamp is van hout.
Poot van een dier vs. bout vlees
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.