Hoe zeg je "voorgoed" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “voorgoed” is “permanentemente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La tienda ha cerrado permanentemente.
De winkel is permanent gesloten.
Ahora vivo permanentemente en España.
Ik woon nu permanent in Spanje.
El archivo se borrará permanentemente de la computadora.
Het bestand wordt permanent verwijderd van de computer.
De uitgang '-mente'
Deze uitgang is de Spaanse versie van het Nederlandse '-lijk' of '-ig'. Je kunt veel bijvoeglijke naamwoorden omzetten in bijwoorden door deze aan het einde van de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord toe te voegen.
Woordvolgorde
In het Spaans komen deze beschrijvende woorden meestal direct na het werkwoord dat ze beschrijven, anders dan in het Nederlands waar ze vaak ervoor staan.
Voeg geen accent toe
Fout: “permanenteménte”
Correctie: permanentemente. Ook al is het een lang woord, het heeft geen accentteken omdat het basiswoord 'permanente' er ook geen heeft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.