Hoe zeg je "voorrang krijgen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voorrang krijgen” is “prevalecer” — gebruik 'prevalecer' wanneer iets de overhand krijgt of sterker blijkt te zijn dan iets anders, vaak in een conflict of competitieve situatie..
prevalecer
/pre-bah-leh-SEHR//pɾeβaleˈθeɾ/
Voorbeelden
Al final, la verdad siempre prevalecerá sobre la mentira.
Uiteindelijk zal de waarheid altijd prevaleren boven de leugen.
En esta región suelen prevalecer los vientos del norte.
In deze regio overheersen meestal de noordenwinden.
Debemos dejar que el sentido común prevalezca en esta discusión.
We moeten het gezond verstand laten prevaleren in deze discussie.
De 'ZC'-spellingwijziging
Voor de 'ik'-vorm (yo) in de tegenwoordige tijd en alle vormen van de 'wensen en bevelen'-vorm (conjunctief), verandert de 'c' in 'zc'. Dit helpt de zachte 's'-klank te behouden voor een 'o' of 'a'.
Gebruik van het voorzetsel 'sobre'
Als je wilt zeggen dat het ene ding 'over' het andere wint, gebruik dan het woord 'sobre' direct na het werkwoord.
Verkeerd spellen van de 'Yo'-vorm
Fout: “Yo prevaleco.”
Correctie: Yo prevalezco. Onthoud dat werkwoorden die eindigen op -ecer meestal een 'z' voor de 'c' krijgen in de eerste persoon enkelvoud.
primar
/pree-MAHR//pɾiˈmaɾ/
Voorbeelden
En este diseño debe primar la sencillez.
In dit ontwerp moet eenvoud overheersen.
Los intereses personales no pueden primar sobre el bien común.
Persoonlijke belangen mogen geen voorrang krijgen op het algemeen welzijn.
En la decisión final primó el criterio económico.
De economische criteria waren doorslaggevend voor de uiteindelijke beslissing.
Gebruik van 'sobre' voor vergelijking
Als je wilt zeggen dat iets belangrijker is dan iets anders, gebruik dan het woord 'sobre' na 'primar'.
Abstracte onderwerpen
Dit werkwoord wordt bijna altijd gebruikt met abstracte concepten zoals 'kwaliteit', 'veiligheid' of 'belangen' als hoofdfocus.
Verwarring met 'primero'
Fout: “Es primar que lleguemos tarde.”
Correctie: Het is beter dat we als eersten aankomen.
Prevalecer vs. Primar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.