primar
“primar” betekent “overheersen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
overheersen
Ook: voorrang krijgen, domineren
📝 In Actie
En este diseño debe primar la sencillez.
B2In dit ontwerp moet eenvoud overheersen.
Los intereses personales no pueden primar sobre el bien común.
C1Persoonlijke belangen mogen geen voorrang krijgen op het algemeen welzijn.
En la decisión final primó el criterio económico.
B2De economische criteria waren doorslaggevend voor de uiteindelijke beslissing.
een bonus geven
Ook: stimuleren
📝 In Actie
La empresa decidió primar la productividad este trimestre.
C1Het bedrijf besloot de productiviteit dit kwartaal te belonen.
Se primará a los trabajadores que no falten nunca.
C1Werknemers die nooit afwezig zijn, krijgen een bonus.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "primar" in het Spaans:
domineren→overheersen→stimuleren→voorrang krijgen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: primar
Vraag 1 van 3
Welke zin betekent 'Veiligheid is het allerbelangrijkste'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'primus', wat 'eerste' betekent. Het verwijst naar het plaatsen van iets op de eerste plaats van belangrijkheid.
Eerste vermelding: 17th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Heeft 'primar' te maken met 'primo' (neef/nicht)?
Ja, zij het op afstand! Beide komen van 'primus' (eerste). Een 'primo' was oorspronkelijk de 'eerste' rang van familie buiten je directe familie, en 'primar' betekent iets 'eerste' in prioriteit plaatsen.
Kan ik 'primar' voor personen gebruiken?
Meestal niet. Je 'overheerst' geen persoon; je 'overheerst' een idee, belang of waarde. Je kunt echter wel een persoon 'primar' (belonen) met een bonus in technische/werkgerelateerde zin.
Wat is het verschil tussen 'primar' en 'priorizar'?
'Priorizar' is de actieve keuze om dingen op volgorde te zetten (Ik prioriteer mijn taken). 'Primar' beschrijft vaak de staat van belangrijkheid (Eenvoud overheerst in deze kamer).