Hoe zeg je "voortrekkerij" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “voortrekkerij” is “palanca” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
nounB2informal
Voorbeelden
Entró en esa empresa porque tiene mucha palanca.
Hij kwam bij dat bedrijf omdat hij veel connecties heeft.
Sin palanca es difícil conseguir los permisos rápido.
Zonder invloed is het moeilijk om snel de vergunningen te krijgen.
Palanca vs. Enchufe
Fout: “Het gebruik van 'enchufe' in Mexico om invloed aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'palanca' in Latijns-Amerika voor natuurlijker klinkend informeel taalgebruik. In het Nederlands gebruiken we vaak 'een lijntje hebben' of 'connecties'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.